1
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
AINDA ESTOU AQUI

2
00:02:02,059 --> 00:02:03,409
SOB A DITADURA MILITAR

3
00:02:29,767 --> 00:02:31,183
Vai em frente, Marcelo! Ir.

4
00:02:33,767 --> 00:02:34,851
Bom cabeçalho.

5
00:02:39,475 --> 00:02:41,183
Que bom, Eliana!

6
00:02:44,726 --> 00:02:45,767
Vai! Vai! Vai!

7
00:02:51,726 --> 00:02:52,726
Minha bola!

8
00:02:55,976 --> 00:02:57,851
Legal!

9
00:03:01,517 --> 00:03:02,684
De quem é esse vira-lata?

10
00:03:03,642 --> 00:03:05,391
Tire isso da quadra!

11
00:03:05,392 --> 00:03:06,891
Já existe há uma semana.

12
00:03:06,892 --> 00:03:08,100
Tire-o daqui!

13
00:03:10,642 --> 00:03:11,850
Ele é seu?

14
00:03:11,851 --> 00:03:12,934
Não.

15
00:03:14,851 --> 00:03:16,018
Marcelo!

16
00:03:18,267 --> 00:03:20,599
Segure-o.
Ele está bagunçando o jogo.

17
00:03:20,600 --> 00:03:23,058
- Tão fofo!
- Que querido!

18
00:03:23,059 --> 00:03:24,558
Poderíamos ficar com ele.

19
00:03:24,559 --> 00:03:25,851
Sim, certo.

20
00:03:28,600 --> 00:03:31,058
Quem é aquele cara fofo...

21
00:03:31,059 --> 00:03:32,308
Marcelo!

22
00:03:32,309 --> 00:03:34,599
Confira nosso novo cachorrinho!

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,391
Mamãe não vai deixar você ficar
aquele saco de pulgas.

24
00:03:37,392 --> 00:03:39,058
- Onde ela está?
- Não sei.

25
00:03:39,059 --> 00:03:40,309
Posso pegar um pouco mais?

26
00:03:40,976 --> 00:03:44,808
Dalal vai nos matar se aparecermos
bronzeado no balé.

27
00:03:44,809 --> 00:03:47,392
É para isso que serve o pó facial.

28
00:03:56,183 --> 00:03:58,059
Vamos! Vamos, vamos!

29
00:04:00,767 --> 00:04:03,225
Cuidado na rua, Marcelo!

30
00:04:08,684 --> 00:04:10,434
Vamos!

31
00:04:14,475 --> 00:04:16,142
Com licença!

32
00:04:19,559 --> 00:04:23,058
Limpe seus pés!
Acabei de varrer a casa.

33
00:04:23,059 --> 00:04:24,475
Posso segurá-lo?

34
00:04:25,309 --> 00:04:27,017
ZEZÉ: O que é isso agora?

35
00:04:27,018 --> 00:04:27,933
Nosso novo cachorrinho.

36
00:04:27,934 --> 00:04:31,391
Está imundo!
Sua mãe sabe disso?

37
00:04:31,392 --> 00:04:32,474
Papai está aqui?

38
00:04:32,475 --> 00:04:34,308
ZEZÉ: No escritório,
com o Sr. Boca.

39
00:04:34,309 --> 00:04:35,934
Não o incomode.

40
00:04:36,517 --> 00:04:37,599
É urgente.

41
00:04:37,600 --> 00:04:38,684
Eu serei culpado!

42
00:04:41,309 --> 00:04:42,309
Tão fofo!

43
00:04:42,934 --> 00:04:47,058
Foi uma loucura
para assumir um projeto deste tamanho.

44
00:04:47,059 --> 00:04:48,933
Se fosse fácil,
nós não aceitaríamos.

45
00:04:48,934 --> 00:04:51,141
- Eu poderia.
- Eu sei que você faria!

46
00:04:51,142 --> 00:04:52,599
Claro que sim.

47
00:04:52,600 --> 00:04:54,100
- Pai?
- Entre!

48
00:04:55,809 --> 00:04:59,224
Nenhum cachorro em casa. Sem chance!

49
00:04:59,225 --> 00:05:00,892
Podemos mantê-lo?
Por favor?

50
00:05:01,726 --> 00:05:04,059
- O que a mamãe disse?
- Ela disse para perguntar a você.

51
00:05:04,559 --> 00:05:06,142
O que eu tenho a ver com isso?

52
00:05:08,142 --> 00:05:11,516
- Você o leva.
- Meu? Sem chance.

53
00:05:11,517 --> 00:05:12,891
Tenho um túnel para construir.

54
00:05:12,892 --> 00:05:15,309
Dalal vai me expulsar!

55
00:05:16,892 --> 00:05:19,350
eu acho
esse malandro aqui...

56
00:05:21,392 --> 00:05:22,475
parece um...

57
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
Pimpão!

58
00:05:24,934 --> 00:05:25,933
Deixe-me ver.

59
00:05:25,934 --> 00:05:27,267
Eu sei como fazer isso.

60
00:06:30,726 --> 00:06:32,599
PIMPÃO: Esperem, pessoal.

61
00:06:32,600 --> 00:06:33,766
O que é isso?

62
00:06:33,767 --> 00:06:35,434
Mate o baseado, Reyna.

63
00:06:38,350 --> 00:06:40,433
- Alinhe-se, alinhe-se.
- Arquivo único.

64
00:06:40,434 --> 00:06:43,059
- Eu disse fila única.
- Estacionar.

65
00:06:44,100 --> 00:06:45,224
Para a esquerda.

66
00:06:45,225 --> 00:06:46,976
Dois suspeitos em uma motocicleta.

67
00:06:48,142 --> 00:06:50,225
Confira a lista de carros reportados.

68
00:06:53,225 --> 00:06:55,809
Atenção todas as unidades.
Veículo suspeito.

69
00:07:03,559 --> 00:07:05,808
Contra a parede!

70
00:07:05,809 --> 00:07:08,641
Contra a parede! Mostre sua identidade.

71
00:07:08,642 --> 00:07:10,725
Eu te dei minha identidade!
O que mais você quer?

72
00:07:10,726 --> 00:07:11,851
Cale-se!

73
00:07:12,350 --> 00:07:13,641
Ao lado do carro amarelo.

74
00:07:13,642 --> 00:07:14,851
Ali, ao lado do amarelo!

75
00:07:16,225 --> 00:07:19,350
Você, pare aqui! Bem aqui.

76
00:07:24,309 --> 00:07:25,309
Desligue o motor.

77
00:07:27,809 --> 00:07:30,183
Largue essa câmera, droga.

78
00:07:30,851 --> 00:07:31,976
Mova-se!

79
00:07:32,726 --> 00:07:33,726
Fora do carro.

80
00:07:36,684 --> 00:07:38,642
- Mãos na parede.
- Mãos no capô.

81
00:07:39,559 --> 00:07:41,433
- Para a parede, hippie.
- Fique de frente para a parede.

82
00:07:41,434 --> 00:07:43,599
Fique de frente para a parede.

83
00:07:43,600 --> 00:07:44,808
Solte!

84
00:07:44,809 --> 00:07:46,267
Cale a boca, garoto.

85
00:07:47,892 --> 00:07:49,018
Vire para frente.

86
00:07:53,976 --> 00:07:55,641
QUERIDO
TERRORISTAS E ASSASSINOS

87
00:07:55,642 --> 00:07:56,851
Suas identificações.

88
00:07:58,392 --> 00:08:01,224
- Não o empurre!
- Identificações!

89
00:08:01,225 --> 00:08:03,891
Está no carro. Posso conseguir?

90
00:08:03,892 --> 00:08:05,059
Mover!

91
00:08:24,559 --> 00:08:25,976
Cabelo fora do seu rosto.

92
00:08:27,350 --> 00:08:29,100
Cabelo fora do seu rosto!

93
00:08:57,225 --> 00:08:58,641
Babiu, vermelho ou prata?

94
00:08:58,642 --> 00:09:00,392
O vermelho parece melhor.

95
00:09:02,267 --> 00:09:04,891
Que horas fez
Fim do filme de Veroca?

96
00:09:04,892 --> 00:09:06,683
Relaxar.
Ela estará em casa em breve.

97
00:09:06,684 --> 00:09:09,392
Pimpão deve ter levado
os outros para casa primeiro.

98
00:09:11,809 --> 00:09:14,017
Sequestro no Rio de Janeiro.

99
00:09:14,018 --> 00:09:15,392
Eliana, aumenta o volume.

100
00:09:15,892 --> 00:09:17,725
Giovanni Bucher

101
00:09:17,726 --> 00:09:21,391
teve seu carro interceptado no caminho
para a embaixada

102
00:09:21,392 --> 00:09:24,349
pouco antes das 9h de hoje.

103
00:09:24,350 --> 00:09:26,725
Os sequestradores capturaram
o embaixador suíço

104
00:09:26,726 --> 00:09:29,017
depois de ferir seu guarda-costas,

105
00:09:29,018 --> 00:09:34,059
que levou um tiro na cabeça
e está em estado grave.

106
00:09:35,225 --> 00:09:37,516
Em um rápido
e operação violenta,

107
00:09:37,517 --> 00:09:41,808
oito homens e uma mulher
usei um Willys Aero

108
00:09:41,809 --> 00:09:45,517
bloquear o carro do embaixador
em Laranjeiras.

109
00:09:45,642 --> 00:09:48,559
Eles não deixaram aquele cara ir?

110
00:09:49,684 --> 00:09:51,162
Não, isso foi
o embaixador alemão.

111
00:09:51,684 --> 00:09:52,723
Esse cara é suíço.

112
00:09:53,934 --> 00:09:56,433
...disse isso,
depois de ouvir tiros,

113
00:09:56,434 --> 00:09:59,182
eles viram um Volkswagen de duas portas

114
00:09:59,183 --> 00:10:02,391
em alta velocidade
rumo ao Flamengo.

115
00:10:02,392 --> 00:10:05,850
Panfletos foram deixados no local

116
00:10:05,851 --> 00:10:08,808
assinado pelos sequestradores,

117
00:10:08,809 --> 00:10:12,100
autoproclamado
Aliança de Libertação Nacional.

118
00:10:12,100 --> 00:10:13,683
Ele é tão fofo.

119
00:10:13,684 --> 00:10:16,851
Mas quem vai cuidar
dele? Ajude-me!

120
00:10:19,434 --> 00:10:20,642
O que aconteceu?

121
00:10:21,183 --> 00:10:23,933
Ainda estou tremendo.
Foi uma merda.

122
00:10:23,934 --> 00:10:25,058
O que aconteceu?

123
00:10:25,059 --> 00:10:26,558
Cuidado com a linguagem, Veroca!

124
00:10:26,559 --> 00:10:27,766
Onde você estava?

125
00:10:27,767 --> 00:10:31,725
Levando Helena para casa,
houve um bloqueio militar.

126
00:10:31,726 --> 00:10:34,809
Eles eram muito agressivos,
revistando todo mundo.

127
00:10:35,434 --> 00:10:36,433
Foi horrível.

128
00:10:36,434 --> 00:10:38,100
Eles sequestraram
outro embaixador.

129
00:10:38,100 --> 00:10:39,182
Outro?

130
00:10:39,183 --> 00:10:41,100
Estava na TV agora há pouco.

131
00:10:41,809 --> 00:10:44,308
Felizmente, Pimpão
tinha o cartão BBA de seu pai.

132
00:10:44,309 --> 00:10:45,391
O que significa BBA?

133
00:10:45,392 --> 00:10:47,642
É bom ter um advogado
na família.

134
00:10:49,100 --> 00:10:51,433
Ordem dos Advogados do Brasil.

135
00:10:51,434 --> 00:10:53,017
Algo para comer?

136
00:10:53,018 --> 00:10:55,100
Não estou com fome, Zezé, obrigado.

137
00:10:55,100 --> 00:10:58,558
- Ela não está comendo nada.
- Você está ferrado.

138
00:10:58,559 --> 00:11:01,349
Vá falar com seu pai.
Ele estava preocupado.

139
00:11:01,350 --> 00:11:02,434
Aqui.

140
00:11:03,642 --> 00:11:05,975
Essa coisa de embaixador é uma loucura.

141
00:11:05,976 --> 00:11:07,559
Veroca!

142
00:11:08,392 --> 00:11:10,558
Papai o chamou de Pimpão.

143
00:11:10,559 --> 00:11:12,141
Não conte a ele.

144
00:11:12,142 --> 00:11:15,266
Ele se foi? Ele disse
Eu poderia andar no Dodge.

145
00:11:15,267 --> 00:11:16,808
- Outro dia...
- Ei, garoto!

146
00:11:16,809 --> 00:11:20,059
Nada de andar no carro daquele playboy.

147
00:11:20,183 --> 00:11:22,517
Engraçado.

148
00:11:23,018 --> 00:11:25,516
Eu pensei que um playboy
era alguém que bebia uísque

149
00:11:25,517 --> 00:11:27,599
e fumava charutos o dia todo...

150
00:11:27,600 --> 00:11:30,934
Não, querido. eu sou o cara
quem paga pelas suas matinés.

151
00:11:31,600 --> 00:11:32,726
O que você "não viu"?

152
00:11:32,851 --> 00:11:35,517
Explosão. O som era uma merda.

153
00:11:36,976 --> 00:11:39,017
Sua mãe fica muito preocupada...

154
00:11:39,018 --> 00:11:40,599
O que,
você vai me trancar?

155
00:11:40,600 --> 00:11:42,683
Droga, diga a ela!

156
00:11:42,684 --> 00:11:43,599
É minha culpa

157
00:11:43,600 --> 00:11:46,350
os militares assediam as pessoas?

158
00:11:48,851 --> 00:11:51,225
Quantos prisioneiros
eles pediram agora?

159
00:11:51,767 --> 00:11:54,349
- Não sei.
- Todos para a cama. Agora.

160
00:11:54,350 --> 00:11:55,683
quero terminar de assistir
as notícias.

161
00:11:55,684 --> 00:11:57,183
Não. Hora de dormir.

162
00:11:57,892 --> 00:12:01,059
Boa tentativa, Marcelo.
O cachorro vai para a garagem.

163
00:12:04,892 --> 00:12:07,599
Vou ligar para Dalva para ver
se Helena entrasse bem.

164
00:12:07,600 --> 00:12:09,517
Parece que não foi bonito.

165
00:12:36,559 --> 00:12:40,475
Dalva ainda está tentando nos pegar
mudar para Londres com eles.

166
00:12:42,684 --> 00:12:45,559
Mas então ela ofereceu
para levar Veroca.

167
00:12:46,684 --> 00:12:48,017
Pode ser bom.

168
00:12:48,018 --> 00:12:49,100
Realmente?

169
00:12:49,100 --> 00:12:52,850
No próximo ano ela começará a faculdade.
Você sabe como é.

170
00:12:52,851 --> 00:12:53,934
Eu?

171
00:12:54,642 --> 00:12:59,183
Do jeito que ela é, ela vai conseguir
envolvido na política estudantil.

172
00:13:00,976 --> 00:13:04,434
Acho que deveríamos esperar um pouco.
Deixe-os se acalmarem primeiro.

173
00:13:06,475 --> 00:13:08,559
Então veremos. Sem pressa.

174
00:13:10,600 --> 00:13:14,224
Por que Gaspa e Dalva estão
indo embora de repente, então?

175
00:13:14,225 --> 00:13:16,684
Paranóico de Gaspa,
pensa que está sendo vigiado.

176
00:13:18,767 --> 00:13:20,642
Vamos mandá-la com eles.

177
00:13:22,059 --> 00:13:24,225
Pelo menos
até que esta fase termine.

178
00:13:25,183 --> 00:13:26,684
Isso vai passar em breve.

179
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Lembra da fase macrobiótica?

180
00:13:31,392 --> 00:13:32,517
Durou duas semanas.

181
00:13:33,517 --> 00:13:36,642
Sim, mas ninguém é preso
por ser macrobiótico.

182
00:13:39,642 --> 00:13:40,642
Você tem razão.

183
00:13:41,851 --> 00:13:43,018
Vou falar com Gaspa.

184
00:13:43,600 --> 00:13:44,766
Sim?

185
00:13:44,767 --> 00:13:46,018
Vai ficar tudo bem.

186
00:13:50,642 --> 00:13:51,642
Olá?

187
00:13:51,767 --> 00:13:53,100
- Rubens, você pode conversar?
- Sim.

188
00:13:53,100 --> 00:13:54,433
É sobre a entrega.

189
00:13:54,434 --> 00:13:55,434
Só um minuto.

190
00:13:56,100 --> 00:13:58,475
Trabalhar. Vou levar para baixo.
Desligue para mim.

191
00:13:59,309 --> 00:14:00,309
Hum-hmm.

192
00:14:19,934 --> 00:14:20,934
Vá em frente.

193
00:14:22,642 --> 00:14:24,017
Delfim Moreira, 80.

194
00:14:24,018 --> 00:14:26,018
- A casa da esquina?
- Exatamente.

195
00:14:26,559 --> 00:14:27,684
Você estará lá o dia todo?

196
00:14:28,183 --> 00:14:30,891
Não.
Você pode deixar no escritório.

197
00:14:30,892 --> 00:14:32,391
Perto da Cinelândia?

198
00:14:32,392 --> 00:14:34,516
Centro da cidade.
Você tem o endereço, certo?

199
00:14:34,517 --> 00:14:37,392
Eu faço.
Vários envelopes desta vez.

200
00:14:38,851 --> 00:14:40,725
- Fale amanhã.
- OK.

201
00:14:40,726 --> 00:14:41,808
Tudo bem.

202
00:14:41,809 --> 00:14:43,018
Tchau.

203
00:14:45,267 --> 00:14:47,975
O que é um pequeno esquilo
fazendo agora?

204
00:14:47,976 --> 00:14:50,892
- Senti o cheiro do seu charuto.
- Melhor nariz que o de cachorro.

205
00:14:54,726 --> 00:14:56,018
Para que serve isso?

206
00:14:57,225 --> 00:14:59,433
Isto é para fazer matemática,

207
00:14:59,434 --> 00:15:01,559
ou medindo o nariz de um mentiroso.

208
00:15:02,851 --> 00:15:04,851
E com quem você estava conversando?

209
00:15:07,018 --> 00:15:08,600
Papai está em uma missão secreta.

210
00:15:09,809 --> 00:15:10,809
Sabe o que é?

211
00:15:11,434 --> 00:15:14,683
Concluímos que
você não pode me vencer no pebolim.

212
00:15:14,684 --> 00:15:15,767
Sua chance é zero.

213
00:15:16,934 --> 00:15:19,725
- Posso provar que você está errado?
- Você quer provar isso agora?

214
00:15:19,726 --> 00:15:20,808
Bem...

215
00:15:20,809 --> 00:15:22,349
Você vai chorar
e acordar a casa?

216
00:15:22,350 --> 00:15:23,516
Por favor?

217
00:15:23,517 --> 00:15:25,516
- Depois de você, boca grande.
- Ir!

218
00:15:25,517 --> 00:15:27,266
- Chore baixinho.
- Bebês chorões primeiro.

219
00:15:27,267 --> 00:15:29,642
Não acorde suas irmãs.

220
00:15:30,225 --> 00:15:31,474
- Um para um.
- De jeito nenhum, cara!

221
00:15:31,475 --> 00:15:33,059
Atenção! Um a um!

222
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
Diante dos olhos de uma nação!

223
00:15:35,100 --> 00:15:37,683
Que merda, pessoal!
Tentando dormir!

224
00:15:37,684 --> 00:15:41,308
- Que retorno impressionante!
- Isso é uma defesa!

225
00:15:41,309 --> 00:15:44,600
Lave-o bem.
Coloquem suas costas nisso, pessoal.

226
00:15:45,225 --> 00:15:46,599
Agora ele vai cheirar bem.

227
00:15:46,600 --> 00:15:48,266
Esfregue, esfregue.

228
00:15:48,267 --> 00:15:51,433
Sua cama deve ser tão nojenta

229
00:15:51,434 --> 00:15:54,309
depois que o cachorro dormiu nele.

230
00:15:55,517 --> 00:15:56,725
Ah!

231
00:15:56,726 --> 00:15:58,517
Então, você dormiu com...

232
00:17:13,018 --> 00:17:14,975
Você conhecerá um garoto inglês.

233
00:17:14,976 --> 00:17:19,516
O próximo John Lennon!
Você nunca mais voltará.

234
00:17:19,517 --> 00:17:22,182
Pessoal, estou voltando!
Quero me formar em sociologia.

235
00:17:22,183 --> 00:17:24,766
Mas você não tem
para decidir agora.

236
00:17:24,767 --> 00:17:27,100
Decida quando você voltará.

237
00:17:27,100 --> 00:17:28,558
Eu decidi, mãe.

238
00:17:28,559 --> 00:17:33,558
Passas de rum para o meu Mediterrâneo.

239
00:17:33,559 --> 00:17:35,808
Como você chamou a mamãe?

240
00:17:35,809 --> 00:17:36,933
Mediterrâneo, filho.

241
00:17:36,934 --> 00:17:40,141
Uma mistura de italiano, espanhol,
Grego e Turco.

242
00:17:40,142 --> 00:17:41,767
A mulher mais linda
existe.

243
00:17:42,475 --> 00:17:43,475
Esse sou eu.

244
00:17:44,934 --> 00:17:46,850
Veroca...

245
00:17:46,851 --> 00:17:48,558
...me encontre um namorado inglês.

246
00:17:48,559 --> 00:17:51,766
- Nalu, você ainda não pode namorar.
- Claro que posso.

247
00:17:51,767 --> 00:17:53,183
Você vai sentir minha falta?

248
00:17:53,684 --> 00:17:56,599
Claro que sentirei sua falta,
meu amor!

249
00:17:56,600 --> 00:17:57,934
- Quanto a mim?
- Não!

250
00:17:59,434 --> 00:18:00,266
Pare com isso.

251
00:18:00,267 --> 00:18:01,975
Coitado!

252
00:18:01,976 --> 00:18:03,808
Veroca.

253
00:18:03,809 --> 00:18:05,225
Eu vou, eu vou.

254
00:18:16,642 --> 00:18:18,141
Este é para você.

255
00:18:18,142 --> 00:18:20,599
Obrigada, Dalva!

256
00:18:20,600 --> 00:18:22,933
Veroca prometeu
para não lhe causar nenhum problema.

257
00:18:22,934 --> 00:18:25,433
Ela não será nenhum problema.

258
00:18:25,434 --> 00:18:28,766
Sempre posso ir no lugar dela.

259
00:18:28,767 --> 00:18:32,100
eu adoraria
se todos vocês fossem conosco.

260
00:18:32,100 --> 00:18:36,058
Quando a casa
sai do chão, nós iremos.

261
00:18:36,059 --> 00:18:38,224
Pois é, Eunice!

262
00:18:38,225 --> 00:18:41,559
Depois de se mudar para aquela casa,
você nunca sairá do Rio.

263
00:18:42,517 --> 00:18:43,516
Isso é para Babiu?

264
00:18:43,517 --> 00:18:46,059
Essa é para ela.
E este...

265
00:18:46,684 --> 00:18:48,141
Separei para você.

266
00:18:48,142 --> 00:18:49,350
Uau!

267
00:18:50,100 --> 00:18:52,850
Chegou
muito perigoso aqui, Rubens.

268
00:18:52,851 --> 00:18:54,766
Somos alvos fáceis.

269
00:18:54,767 --> 00:18:57,933
Você realmente deveria vir conosco.

270
00:18:57,934 --> 00:19:00,892
Estou enviando Veroca primeiro
para ver se não é uma farsa.

271
00:19:01,018 --> 00:19:02,516
Quem sabe.

272
00:19:02,517 --> 00:19:04,934
Oferecendo abrigo
para uma família inteira em Londres?

273
00:19:05,559 --> 00:19:09,183
- Você comprou o Palácio de Buckingham?
- Você também é minha família.

274
00:19:11,976 --> 00:19:13,183
Você estará de volta em breve.

275
00:19:14,642 --> 00:19:17,350
Você reabrirá a livraria,
a editora...

276
00:19:19,267 --> 00:19:20,267
Não demorará muito.

277
00:19:21,309 --> 00:19:22,309
Você verá.

278
00:19:24,767 --> 00:19:26,434
Filho da puta.

279
00:19:30,392 --> 00:19:31,851
- Te amo, cara.
- Amo você.

280
00:19:57,225 --> 00:19:59,309
- Você está levando todos eles?
- Não.

281
00:19:59,976 --> 00:20:00,976
Apenas este.

282
00:20:03,809 --> 00:20:04,809
Aqui.

283
00:20:05,475 --> 00:20:06,558
Seriamente?

284
00:20:06,559 --> 00:20:08,517
Só não deixe
Eliana tocá-los.

285
00:20:12,851 --> 00:20:13,976
Vera.

286
00:20:15,018 --> 00:20:16,142
Uau!

287
00:20:18,517 --> 00:20:21,266
Não gaste tudo em discos.

288
00:20:21,267 --> 00:20:24,975
Compre algumas botas. Você vai precisar
um bom par no frio.

289
00:20:24,976 --> 00:20:26,225
Obrigado.

290
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
Você ainda tem
aquele casaco marrom?

291
00:20:30,100 --> 00:20:32,350
- Qual deles?
- Aquele forrado de pele.

292
00:20:32,809 --> 00:20:33,809
Ah.

293
00:20:37,517 --> 00:20:38,851
Este.

294
00:20:42,225 --> 00:20:43,891
Mas é tão antigo.

295
00:20:43,892 --> 00:20:45,309
Parece novo.

296
00:20:46,059 --> 00:20:49,559
Um presente do seu pai.
Lua de mel em Bariloche.

297
00:20:50,934 --> 00:20:52,053
Posso pegar emprestado?

298
00:20:59,726 --> 00:21:02,142
É melhor você se comportar lá.

299
00:21:02,642 --> 00:21:06,058
Dalva já tem o suficiente em mente,
não cause problemas.

300
00:21:06,059 --> 00:21:07,697
Eu posso cuidar de mim mesma, mãe.

301
00:21:09,392 --> 00:21:11,142
Cuide do meu casaco, então.

302
00:21:12,267 --> 00:21:14,517
- Eu vou querer isso de volta.
- Eu prometo.

303
00:21:17,059 --> 00:21:19,891
Não fuja.
Estou fazendo suflê para você.

304
00:21:19,892 --> 00:21:21,559
Oui, oui, senhora.

305
00:21:23,309 --> 00:21:24,309
Nalu!

306
00:21:33,059 --> 00:21:34,266
Meta!

307
00:21:34,267 --> 00:21:36,934
Um a zero!

308
00:21:38,767 --> 00:21:41,309
Você viu isso?

309
00:21:42,059 --> 00:21:44,183
Melhor que seu pai.
O que não é difícil!

310
00:22:22,018 --> 00:22:24,349
Alguém se interessou por esta casa?

311
00:22:24,350 --> 00:22:25,433
Você, certo?

312
00:22:25,434 --> 00:22:28,349
Estou procurando um lugar
assim, por aqui.

313
00:22:28,350 --> 00:22:31,725
Rubens nem começou
a nova casa.

314
00:22:31,726 --> 00:22:34,975
Mas posso te apresentar
para um grande corretor de imóveis.

315
00:22:34,976 --> 00:22:38,808
Por favor. Nosso espaço não aguenta
os novos alunos.

316
00:22:38,809 --> 00:22:42,266
Não sei como Dalal
consegue administrar uma escola sozinho.

317
00:22:42,267 --> 00:22:44,100
Eu não tenho cinco filhos, certo?

318
00:22:44,100 --> 00:22:46,767
- Seis, se você contar...
- Rubens!

319
00:22:48,059 --> 00:22:49,809
Que cheiro delicioso.

320
00:22:50,309 --> 00:22:54,266
Como você mantém isso
de grudar na panela?

321
00:22:54,267 --> 00:22:55,683
Eu te disse!

322
00:22:55,684 --> 00:22:58,474
Você passa uma faca pela borda,

323
00:22:58,475 --> 00:23:02,308
leve ao forno bem quente
e não abra.

324
00:23:02,309 --> 00:23:03,474
- Sem chance.
- É isso!

325
00:23:03,475 --> 00:23:05,559
Olha que fofo,
as meninas dançando.

326
00:23:06,225 --> 00:23:08,892
estou feliz
eles não entendem francês.

327
00:23:14,183 --> 00:23:16,182
Estava só mostrando para a Cris.

328
00:23:16,183 --> 00:23:17,474
Viu sua irmã?

329
00:23:17,475 --> 00:23:18,892
- Não está no quarto?
- Não.

330
00:23:19,434 --> 00:23:21,224
- Não toque!
- Está quase acabando!

331
00:23:21,225 --> 00:23:24,266
Deixe cair sozinho.
Alguém lá em cima?

332
00:23:24,267 --> 00:23:25,559
Não.

333
00:23:27,600 --> 00:23:30,558
Brasília é uma bomba-relógio.

334
00:23:30,559 --> 00:23:32,391
Os militares vão bater forte.

335
00:23:32,392 --> 00:23:34,308
Setenta prisioneiros
para um embaixador.

336
00:23:34,309 --> 00:23:35,600
Está brincando com fogo.

337
00:23:37,225 --> 00:23:39,891
- Como vão as coisas no jornal?
- Muito ruim.

338
00:23:39,892 --> 00:23:43,349
Eles nunca perguntaram
para a libertação de tantos.

339
00:23:43,350 --> 00:23:45,767
Se os militares disserem não,
eles vão matá-lo?

340
00:23:49,309 --> 00:23:50,309
Não, querido.

341
00:23:51,309 --> 00:23:54,933
Agora mesmo,
o embaixador provavelmente...

342
00:23:54,934 --> 00:23:56,474
Como ele está, querido?

343
00:23:56,475 --> 00:23:58,100
Félix, mostre a ela.

344
00:23:58,100 --> 00:24:00,600
O embaixador
tem um grande charuto na boca.

345
00:24:00,726 --> 00:24:03,100
Ele está praticamente em Genebra!

346
00:24:03,642 --> 00:24:06,851
O suflê está no forno.
Quem está com fome?

347
00:24:08,267 --> 00:24:09,586
Um suflê de queijo suíço.

348
00:24:12,767 --> 00:24:15,850
Biquíni molhado no sofá, Eliana?
Vá mudar.

349
00:24:15,851 --> 00:24:17,308
- Está tão quente.
- Não.

350
00:24:17,309 --> 00:24:18,391
Eu disse a ela.

351
00:24:18,392 --> 00:24:21,017
- Veroca desapareceu.
- Deixe-a em paz.

352
00:24:21,018 --> 00:24:22,975
- Quase quebrei meu braço.
- Como?

353
00:24:22,976 --> 00:24:25,516
Eu caí em cima do meu braço...

354
00:24:25,517 --> 00:24:28,266
Suas histórias
são longos e confusos.

355
00:24:28,267 --> 00:24:31,933
Conte-nos esse novo longa,
história confusa!

356
00:24:31,934 --> 00:24:33,767
Preciso de orações!

357
00:24:35,726 --> 00:24:38,725
Babiu está mais calmo. Mas este...

358
00:24:38,726 --> 00:24:39,809
Eu sinto que...

359
00:24:40,767 --> 00:24:42,224
- Este é o seu primeiro?
- Você tem segundos!

360
00:24:42,225 --> 00:24:43,600
Estou tendo terços!

361
00:24:46,142 --> 00:24:48,475
Toda vez que eu tenho
fingir que gosto de suflê.

362
00:25:01,434 --> 00:25:05,349
Ei, pai, esta festa não é minha?
Eu escolho as músicas!

363
00:25:05,350 --> 00:25:08,059
O que é Miss Paz
e amor choramingando?

364
00:25:09,059 --> 00:25:11,850
Você vai ficar cansado
da música gringa.

365
00:25:11,851 --> 00:25:13,808
Posso levar a senhora?

366
00:25:13,809 --> 00:25:15,308
Por que perguntar a ele?

367
00:25:15,309 --> 00:25:16,516
Agora estou perguntando à senhora.

368
00:25:16,517 --> 00:25:17,517
Grande chance.

369
00:26:26,600 --> 00:26:29,309
Você pode acreditar
ela está indo embora?

370
00:26:31,059 --> 00:26:32,517
Logo seremos só nós dois.

371
00:26:38,475 --> 00:26:39,517
Meu dente caiu!

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,266
- Babiu! Babiu!
- Mostre a ele.

373
00:26:49,267 --> 00:26:52,267
Babiu! Babiu!

374
00:26:55,600 --> 00:26:57,308
E se alguém encontrar?

375
00:26:57,309 --> 00:26:59,474
Sem chance, querido.

376
00:26:59,475 --> 00:27:01,392
Olha o tamanho da praia.

377
00:27:01,892 --> 00:27:04,641
- E se não encontrarmos?
- Vamos.

378
00:27:04,642 --> 00:27:07,392
contei os passos
de casa até aqui.

379
00:27:16,434 --> 00:27:17,891
Vamos tirar uma foto!

380
00:27:17,892 --> 00:27:18,976
Babiu!

381
00:27:19,517 --> 00:27:20,517
Babiu!

382
00:27:21,434 --> 00:27:22,766
Venha, vamos tirar uma foto.

383
00:27:22,767 --> 00:27:24,058
Venha, Rubens!

384
00:27:24,059 --> 00:27:27,267
Arredondar!

385
00:27:29,142 --> 00:27:30,559
Vamos fazê-lo!

386
00:27:35,600 --> 00:27:36,808
Eunice.

387
00:27:36,809 --> 00:27:39,142
Eu vou levar!
Você tem que estar na foto.

388
00:27:41,142 --> 00:27:42,142
Atenção.

389
00:27:43,475 --> 00:27:44,808
Pronto, pessoal?

390
00:27:44,809 --> 00:27:46,684
Ninguém sério, ok?

391
00:27:47,392 --> 00:27:48,392
Ir.

392
00:27:49,018 --> 00:27:51,434
Atenção.
"Abandone os ditadores!"

393
00:27:52,475 --> 00:27:54,183
1, 2, 3 e...

394
00:27:55,892 --> 00:27:57,726
Veroca!

395
00:28:04,934 --> 00:28:08,308
Os suíços
embaixador, Giovanni Bucher,

396
00:28:08,309 --> 00:28:13,559
foi liberado hoje em troca
para 70 presos políticos...

397
00:28:13,684 --> 00:28:16,433
...que foram levados de avião para o Chile.

398
00:28:16,434 --> 00:28:17,726
Eu aceito, Zezé.

399
00:28:20,183 --> 00:28:21,308
Olá?

400
00:28:21,309 --> 00:28:22,850
O Sr. Paiva está aí?

401
00:28:22,851 --> 00:28:24,059
Ele não está em casa.

402
00:28:25,976 --> 00:28:26,976
Quem é esse?

403
00:28:30,475 --> 00:28:31,475
Olá?

404
00:28:55,684 --> 00:28:56,726
Rubens,

405
00:28:57,475 --> 00:28:59,349
isso veio para você.

406
00:28:59,350 --> 00:29:00,434
Ok, Geraldo. Obrigado.

407
00:29:07,767 --> 00:29:09,008
PARA RUBENS PAIVA
DE VERA LENNON

408
00:29:20,684 --> 00:29:23,183
"Gente, isso é
nenhuma carta comum.

409
00:29:23,976 --> 00:29:27,517
É uma experiência sensorial,
como um show dos Mutantes.

410
00:29:29,059 --> 00:29:30,683
"Esta é a nossa casa.

411
00:29:30,684 --> 00:29:33,933
"É muito engraçado,
assim como em Blow-Up.

412
00:29:33,934 --> 00:29:35,224
As casas são todas iguais."

413
00:29:35,225 --> 00:29:36,725
Eu me perderia lá!

414
00:29:36,726 --> 00:29:38,433
Parece chato para mim.

415
00:29:38,434 --> 00:29:39,976
“As portas são diferentes.

416
00:29:42,392 --> 00:29:44,475
“Natal sem praia
é estranho.

417
00:29:45,142 --> 00:29:47,725
“Mas a neve também é legal.

418
00:29:47,726 --> 00:29:49,924
“Nós até fizemos nosso primeiro boneco de neve.

419
00:29:51,434 --> 00:29:54,474
"Lembra você de alguém?"

420
00:29:54,475 --> 00:29:56,809
Um pai novo e melhorado.

421
00:29:58,976 --> 00:30:00,642
"E
que tal esta rua?"

422
00:30:02,059 --> 00:30:03,392
Que emocionante!

423
00:30:04,726 --> 00:30:05,891
"Nalu,

424
00:30:05,892 --> 00:30:09,349
meus pés tocaram o mesmo chão
como John Lennon!"

425
00:30:09,350 --> 00:30:10,808
De jeito nenhum!

426
00:30:10,809 --> 00:30:13,308
"Os Beatles
gravado aqui!"

427
00:30:13,309 --> 00:30:16,559
Cuidado com o ônibus!

428
00:30:17,559 --> 00:30:19,017
Meu namorado inglês!

429
00:30:19,018 --> 00:30:20,851
Você nem fala inglês!

430
00:30:23,726 --> 00:30:25,725
“Olhe para esta loja de discos.

431
00:30:25,726 --> 00:30:27,434
Eu poderia viver nele, eu juro.

432
00:30:29,475 --> 00:30:31,851
Nós ficamos lá
até a hora de fechar.

433
00:30:32,726 --> 00:30:35,017
Eu só comprei um único,
ok, mãe?

434
00:30:35,018 --> 00:30:36,683
Eu duvido.

435
00:30:36,684 --> 00:30:39,850
E nem é para mim.
É para o Pimpão.”

436
00:30:39,851 --> 00:30:41,224
Prêmio de consolação!

437
00:30:41,225 --> 00:30:42,851
"Ele vai gostar.

438
00:30:43,434 --> 00:30:45,267
É assim que termina minha primeira carta.

439
00:30:46,559 --> 00:30:48,850
Espero que você esteja bem.

440
00:30:48,851 --> 00:30:51,475
Beijos. Sinto falta de todos vocês.

441
00:30:51,976 --> 00:30:53,142
Vera Lennon."

442
00:30:59,183 --> 00:31:00,391
Coloque-o novamente.

443
00:31:00,392 --> 00:31:03,309
De novo? Espere.
Eu tenho que retroceder.

444
00:31:04,018 --> 00:31:05,225
Está voltando.

445
00:31:06,225 --> 00:31:08,516
Espere... Feito.

446
00:31:08,517 --> 00:31:10,642
- Posso ler desta vez?
- Claro.

447
00:31:11,350 --> 00:31:13,891
- Podemos?
- Deixe-me acender as luzes.

448
00:31:13,892 --> 00:31:14,976
Posso começar?

449
00:31:16,809 --> 00:31:18,267
"Esta é a nossa casa.

450
00:31:18,892 --> 00:31:23,558
É muito engraçado,
as casas são todas iguais.

451
00:31:23,559 --> 00:31:25,018
Assim como em Blow Up.

452
00:31:27,475 --> 00:31:29,017
“As portas são diferentes…”

453
00:31:29,018 --> 00:31:30,616
- Esperando alguém?
- Só um segundo.

454
00:31:31,976 --> 00:31:33,350
Fora do caminho!

455
00:31:35,517 --> 00:31:37,808
“Natal sem
a praia é estranha.

456
00:31:37,809 --> 00:31:39,725
Mas a neve também é fresca.

457
00:31:39,726 --> 00:31:42,182
Até fizemos nosso primeiro boneco de neve.

458
00:31:42,183 --> 00:31:44,434
Lembra você de alguém?

459
00:31:45,142 --> 00:31:47,642
E que tal esta rua?"

460
00:32:02,267 --> 00:32:04,433
Tenho que organizar as fotos,

461
00:32:04,434 --> 00:32:06,350
ou ficarei irremediavelmente confuso.

462
00:32:09,018 --> 00:32:12,683
Querida, não podemos colocar ar
condicionamento no quarto das crianças?

463
00:32:12,684 --> 00:32:15,600
Não há necessidade.
A casa estará arejada.

464
00:32:16,934 --> 00:32:19,892
Tem um muro de cobogó,
uma grande varanda...

465
00:32:21,684 --> 00:32:22,684
Você pode pegá-lo?

466
00:32:23,183 --> 00:32:24,350
É a minha vez.

467
00:32:31,434 --> 00:32:32,933
- Olá?
- Sr. Paiva?

468
00:32:32,934 --> 00:32:34,766
Tenho uma entrega a fazer.

469
00:32:34,767 --> 00:32:35,850
OK.

470
00:32:35,851 --> 00:32:38,808
-Delfim Moreira?
- Esquina Almirante Guimarães.

471
00:32:38,809 --> 00:32:41,182
Estaremos aqui a tarde toda.

472
00:32:41,183 --> 00:32:42,726
- Já vou aí.
- Hum-hmm.

473
00:32:43,642 --> 00:32:44,684
Obrigado.

474
00:32:47,018 --> 00:32:48,599
Existe um bom filme
no Pax?

475
00:32:48,600 --> 00:32:51,725
Jantamos no Dalal's.
O bebê não disse?

476
00:32:51,726 --> 00:32:53,434
Iremos depois.

477
00:32:54,225 --> 00:32:55,600
- Ah.
- Ah.

478
00:32:56,434 --> 00:32:58,058
Pronto para minha mudança?

479
00:32:58,059 --> 00:32:59,892
- Eu nasci pronto.
- Ah.

480
00:33:00,642 --> 00:33:01,851
Ah.

481
00:33:03,309 --> 00:33:05,934
- Onde você está indo?
- Para verificar o almoço.

482
00:33:07,350 --> 00:33:09,017
Senhor Paiva,

483
00:33:09,018 --> 00:33:10,392
tem alguns homens aqui...

484
00:33:13,267 --> 00:33:14,267
O que está acontecendo?

485
00:33:14,851 --> 00:33:16,350
Deputado Rubens Paiva?

486
00:33:17,600 --> 00:33:19,766
Isto é um erro.
Está fora do congresso há anos.

487
00:33:19,767 --> 00:33:22,391
Não há erro.
Você vem conosco.

488
00:33:22,392 --> 00:33:24,892
- Onde?
- Para dar um depoimento.

489
00:33:25,475 --> 00:33:26,517
É rotina.

490
00:33:27,142 --> 00:33:28,558
Um depoimento sobre o quê, Rubens?

491
00:33:28,559 --> 00:33:29,642
Tudo bem.

492
00:33:30,642 --> 00:33:32,559
- Eu só preciso me trocar.
- Claro.

493
00:33:33,559 --> 00:33:34,726
Acompanha o Sr. Paiva.

494
00:33:37,642 --> 00:33:38,851
Mais alguém em casa?

495
00:33:40,934 --> 00:33:44,100
Não. Só meus filhos.

496
00:33:44,100 --> 00:33:46,934
Eles estão lá em cima.
Não há necessidade de armas.

497
00:34:12,100 --> 00:34:13,725
- Olá, mãe.
- Oi, querido.

498
00:34:13,726 --> 00:34:14,976
Onde está o papai?

499
00:34:16,100 --> 00:34:17,266
Ele está lá em cima.

500
00:34:17,267 --> 00:34:20,433
- OK.
- Só vou pegar um copo d'água.

501
00:34:20,434 --> 00:34:21,766
Eu atendo.

502
00:34:21,767 --> 00:34:22,851
Bom dia.

503
00:34:26,600 --> 00:34:27,934
- Pai!
- Ei!

504
00:34:29,100 --> 00:34:30,517
- Pai.
- Esse sou eu.

505
00:34:32,851 --> 00:34:34,018
Posso pegar isso emprestado?

506
00:34:36,018 --> 00:34:38,142
Eu tenho escolha, Nalu?
Vá em frente.

507
00:34:41,018 --> 00:34:42,018
E onde está meu beijo?

508
00:34:43,559 --> 00:34:44,559
Certo.

509
00:34:47,267 --> 00:34:52,517
Aonde você vai
toda vestida assim, né?

510
00:34:53,976 --> 00:34:54,976
Estou indo para o escritório.

511
00:34:55,684 --> 00:34:57,142
Mas é feriado.

512
00:34:58,726 --> 00:35:00,517
Estou apenas ajudando
esses senhores.

513
00:35:02,059 --> 00:35:03,309
Voltarei em breve, querido.

514
00:35:05,018 --> 00:35:06,018
OK.

515
00:35:22,851 --> 00:35:23,851
Hum.

516
00:35:31,934 --> 00:35:34,017
Mudei de ideia.

517
00:35:34,018 --> 00:35:37,642
Durma na casa da Cris. Amanhã
vocês vão ao balé juntos.

518
00:35:38,517 --> 00:35:39,516
Obrigado!

519
00:35:39,517 --> 00:35:42,308
Cristina, diga ao Sebastião
para passar por aqui.

520
00:35:42,309 --> 00:35:43,392
Eu direi a ele.

521
00:35:44,392 --> 00:35:45,558
Posso ir com ele?

522
00:35:45,559 --> 00:35:47,183
Seu marido estará em casa em breve.

523
00:35:58,434 --> 00:35:59,726
Voltarei para o suflê.

524
00:36:09,642 --> 00:36:11,059
Onde está o depoimento?

525
00:36:11,684 --> 00:36:13,183
Eu não tenho essa informação.

526
00:36:40,684 --> 00:36:41,684
E você?

527
00:36:42,892 --> 00:36:45,018
Nós lhe faremos companhia.

528
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
- Oi.
- Oi, querido.

529
00:37:06,225 --> 00:37:08,850
- Você dormiu bem?
- Quem são esses caras?

530
00:37:08,851 --> 00:37:10,767
Eles são do controle de pragas.

531
00:37:11,350 --> 00:37:12,392
Está com fome?

532
00:37:13,142 --> 00:37:15,392
Sente-se aqui.
Vou buscar o café da manhã para você.

533
00:37:17,267 --> 00:37:18,267
Leite achocolatado?

534
00:37:19,142 --> 00:37:20,559
O papai está na praia?

535
00:37:21,600 --> 00:37:25,267
Ele saiu um pouco.
Ele estará de volta em breve.

536
00:37:35,434 --> 00:37:38,809
Bom Senhor. O que está acontecendo?

537
00:37:45,225 --> 00:37:46,517
Onde está a extensão?

538
00:37:47,309 --> 00:37:50,934
Um no escritório
e outro no andar de cima.

539
00:37:58,100 --> 00:38:00,976
Se for para o seu marido,
diga que ele está viajando.

540
00:38:06,726 --> 00:38:07,726
Olá?

541
00:38:08,809 --> 00:38:09,892
Olá, Dalal.

542
00:38:11,517 --> 00:38:13,474
Sim, mas hoje não vai funcionar.

543
00:38:13,475 --> 00:38:16,350
Rubens teve que viajar
último minuto.

544
00:38:17,517 --> 00:38:19,350
Nada sério.

545
00:38:20,475 --> 00:38:23,100
É um assunto de família,
ele estará de volta amanhã.

546
00:38:24,475 --> 00:38:25,684
OK. Eu vou.

547
00:38:26,767 --> 00:38:28,600
Dê ao bebê o meu melhor.

548
00:38:35,642 --> 00:38:37,475
Ainda não fomos apresentados.

549
00:38:39,517 --> 00:38:41,142
Eu sou Eunice.

550
00:38:42,018 --> 00:38:43,018
Schneider.

551
00:38:45,142 --> 00:38:47,141
Você vai ficar para o almoço?

552
00:38:47,142 --> 00:38:49,142
Não se preocupe com isso.

553
00:38:50,600 --> 00:38:51,767
Por favor, eu insisto.

554
00:38:52,559 --> 00:38:54,891
Um carro com uma porta destrancada

555
00:38:54,892 --> 00:38:56,600
é um convite ao crime.

556
00:39:13,059 --> 00:39:14,559
Psiu. Babiu.

557
00:39:15,059 --> 00:39:16,059
ZEZÉ: Coma.

558
00:39:28,517 --> 00:39:31,559
O que exatamente você faz,
Sr. Schneider?

559
00:39:33,600 --> 00:39:35,517
Sou parapsicólogo.

560
00:39:38,392 --> 00:39:39,684
Um parapsicólogo?

561
00:39:44,392 --> 00:39:46,224
Mãe, por que a casa está fechada?

562
00:39:46,225 --> 00:39:48,266
Eliana, vá tomar banho.

563
00:39:48,267 --> 00:39:50,975
Depois do jogo.
Eu vim pegar a bola.

564
00:39:50,976 --> 00:39:52,809
Agora não, querido.

565
00:39:53,767 --> 00:39:54,766
O que é isso?

566
00:39:54,767 --> 00:39:56,600
Ninguém sai
até seu pai voltar.

567
00:39:58,183 --> 00:40:00,474
- Onde está o papai?
- Vamos para o seu quarto.

568
00:40:00,475 --> 00:40:03,891
- Eles estão esperando por mim!
- Você pode jogar mais tarde.

569
00:40:03,892 --> 00:40:06,266
Mas eu tenho a bola!

570
00:40:06,267 --> 00:40:07,642
Não!

571
00:40:08,934 --> 00:40:10,516
Quem são esses caras?

572
00:40:10,517 --> 00:40:11,766
Por que não posso sair?

573
00:40:11,767 --> 00:40:13,683
Eles levaram seu pai.

574
00:40:13,684 --> 00:40:16,100
- Para onde?
- Não sei, querido.

575
00:40:16,100 --> 00:40:18,891
Eles disseram que ele tinha
para responder algumas perguntas.

576
00:40:18,892 --> 00:40:20,350
Eles são policiais?

577
00:40:21,225 --> 00:40:22,559
Acho que são do exército.

578
00:40:26,183 --> 00:40:27,267
Acalme-se, querido.

579
00:40:28,475 --> 00:40:29,726
Venha aqui.

580
00:40:33,684 --> 00:40:34,851
Tudo ficará bem.

581
00:40:38,392 --> 00:40:40,100
Só não conte aos pequenos.

582
00:40:51,267 --> 00:40:55,434
Babiu, você pode me ajudar
na cozinha?

583
00:41:21,559 --> 00:41:23,767
Vai! Vai! Vai.

584
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Suficiente!

585
00:41:30,392 --> 00:41:31,391
Só um segundo.

586
00:41:31,392 --> 00:41:34,225
Não, sua irmã está na cama. Agora.

587
00:41:36,350 --> 00:41:37,891
Terminaremos amanhã.

588
00:41:37,892 --> 00:41:40,225
Esses senhores
não estará aqui amanhã.

589
00:41:41,851 --> 00:41:42,851
Você vence.

590
00:41:44,976 --> 00:41:47,641
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

591
00:41:47,642 --> 00:41:51,183
Tem comida na geladeira.
Você pode ajudar a si mesmo.

592
00:41:51,726 --> 00:41:53,434
Nós vamos conseguir. Obrigado.

593
00:41:56,892 --> 00:42:00,808
Você pode verificar
se Rubens estiver voltando?

594
00:42:00,809 --> 00:42:03,141
Está tarde. Estou preocupado.

595
00:42:03,142 --> 00:42:04,642
Eu não posso fazer isso.

596
00:42:05,517 --> 00:42:06,726
Infelizmente.

597
00:42:11,976 --> 00:42:12,976
Vamos para a cama.

598
00:42:23,267 --> 00:42:25,308
- Eles estão armados.
- Eu sei, querido.

599
00:42:25,309 --> 00:42:26,641
Posso dormir com você?

600
00:42:26,642 --> 00:42:29,100
Fique com os pequenos.
Por favor.

601
00:43:33,767 --> 00:43:35,309
Mudança de turno.

602
00:43:36,684 --> 00:43:37,976
Você pode voltar a dormir.

603
00:43:40,267 --> 00:43:41,475
Eu não estou cansado.

604
00:44:49,475 --> 00:44:50,475
Eliana.

605
00:44:51,475 --> 00:44:52,475
Mel.

606
00:44:53,684 --> 00:44:54,684
Papai está de volta?

607
00:44:55,183 --> 00:44:56,183
Não, querido.

608
00:44:56,892 --> 00:45:00,100
Eles também querem nos questionar.

609
00:45:00,934 --> 00:45:02,517
- Eu também?
- Sim, querido.

610
00:45:03,100 --> 00:45:04,349
Coloque isso.

611
00:45:04,350 --> 00:45:06,976
Mas não se preocupe,
voltaremos em breve.

612
00:45:25,851 --> 00:45:27,434
Cuide das crianças por mim.

613
00:46:39,976 --> 00:46:41,142
Coloque isso, por favor.

614
00:47:17,851 --> 00:47:19,100
Onde está minha filha?

615
00:47:19,100 --> 00:47:22,434
Eliana está lá fora.
Desculpe pelo capô.

616
00:47:23,309 --> 00:47:24,350
Cigarro?

617
00:47:25,892 --> 00:47:27,392
Onde está meu marido?

618
00:47:32,309 --> 00:47:33,808
DOSSIÊ CONFIDENCIAL
MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA

619
00:47:33,809 --> 00:47:35,767
Há quanto tempo você está casado?

620
00:47:36,475 --> 00:47:37,808
Eu quero vê-lo.

621
00:47:37,809 --> 00:47:39,684
Aqui diz 18 anos.

622
00:47:41,018 --> 00:47:43,851
Ele já estava associando
com comunistas?

623
00:47:47,018 --> 00:47:49,934
Meu marido estava
no Partido Trabalhista,

624
00:47:51,183 --> 00:47:53,225
e eu gostaria de falar
ao meu advogado.

625
00:47:54,225 --> 00:47:56,766
Não há necessidade.
Estas são perguntas rotineiras.

626
00:47:56,767 --> 00:47:58,058
Eu vou respondê-los

627
00:47:58,059 --> 00:48:00,767
depois de ver minha filha
e meu marido.

628
00:48:07,309 --> 00:48:08,725
Ele está lá em cima.

629
00:48:08,726 --> 00:48:11,391
Ele nos contou tudo.
Você só precisa confirmar.

630
00:48:11,392 --> 00:48:12,559
Confirmar o quê?

631
00:48:13,726 --> 00:48:15,100
Que ele deixou o país em 64

632
00:48:15,100 --> 00:48:16,809
por conspirar
contra a revolução.

633
00:48:22,309 --> 00:48:24,559
Rubens era deputado federal.

634
00:48:26,018 --> 00:48:27,059
Ele foi deposto.

635
00:48:28,434 --> 00:48:29,891
Tive que ir para o exílio.

636
00:48:29,892 --> 00:48:32,767
Desde que ele voltou, ele não
esteve envolvido na política.

637
00:48:33,559 --> 00:48:35,892
Por que ele ainda associa
com terroristas?

638
00:48:37,183 --> 00:48:38,934
Ele não tem nada para fazer
com terroristas.

639
00:48:42,267 --> 00:48:45,642
Você vai me matar!

640
00:48:55,392 --> 00:48:59,059
Nós estivemos observando as vindas
e idas à sua casa.

641
00:49:00,225 --> 00:49:04,267
Gostamos de receber amigos.

642
00:49:16,018 --> 00:49:18,892
Algum desses amigos
aqui?

643
00:49:48,225 --> 00:49:49,225
Não.

644
00:49:55,142 --> 00:49:56,434
Eunice.

645
00:49:58,100 --> 00:49:59,349
Estou tentando garantir

646
00:49:59,350 --> 00:50:02,350
que você pode continuar se cuidando
da sua casa,

647
00:50:03,309 --> 00:50:05,474
levando seus filhos para a escola,

648
00:50:05,475 --> 00:50:07,434
e jogando gamão.

649
00:50:09,142 --> 00:50:10,434
Esse é o meu trabalho.

650
00:50:18,183 --> 00:50:19,976
Como está Vera em Londres?

651
00:50:20,892 --> 00:50:22,683
Você fez alguma coisa com ela?

652
00:50:22,684 --> 00:50:23,808
Ela fez algo errado?

653
00:50:23,809 --> 00:50:25,647
- Não!
- Não precisa se preocupar então.

654
00:50:37,600 --> 00:50:38,892
Vamos tentar de novo?

655
00:50:45,059 --> 00:50:46,100
Quem é esse aqui?

656
00:50:48,142 --> 00:50:49,183
Rubens.

657
00:50:50,892 --> 00:50:52,851
Ver? Não é difícil.

658
00:50:54,142 --> 00:50:55,684
Quem mais você reconhece?

659
00:50:59,392 --> 00:51:00,600
Olhe com atenção.

660
00:51:06,851 --> 00:51:08,474
Essa é Marta.

661
00:51:08,475 --> 00:51:10,266
Professora das minhas filhas.

662
00:51:10,267 --> 00:51:12,225
eu não sei
o que ela está fazendo aqui.

663
00:51:16,350 --> 00:51:18,516
Ela foi interceptada
no aeroporto.

664
00:51:18,517 --> 00:51:22,350
Seu filho fornece logística
para os subversivos no Chile.

665
00:51:25,726 --> 00:51:27,642
Não pode ser a mesma pessoa.

666
00:51:28,142 --> 00:51:30,100
Ela trouxe cartas para Rubens.

667
00:51:30,726 --> 00:51:34,809
quero saber como ele entrega
as cartas aos terroristas.

668
00:51:38,225 --> 00:51:42,308
Eu acabei de dizer, o Rubens não tem
conexão com quaisquer terroristas.

669
00:51:42,309 --> 00:51:46,559
Eunice, você precisa começar
repensando sua atitude.

670
00:51:54,517 --> 00:51:56,059
Vou ver minha filha agora?

671
00:51:58,350 --> 00:52:00,600
- O que diabos?
- Protocolo.

672
00:52:01,976 --> 00:52:04,683
Você disse que se eu respondesse,
Eu veria minha família.

673
00:52:04,684 --> 00:52:06,059
Ainda não terminamos.

674
00:52:12,267 --> 00:52:13,475
Minha filha está aqui?

675
00:52:15,018 --> 00:52:16,975
- Minha filha está aqui?
- Mãe?

676
00:52:16,976 --> 00:52:18,349
- Eliana.
- O que está acontecendo?

677
00:52:18,350 --> 00:52:19,767
Sente-se!

678
00:52:20,434 --> 00:52:23,266
Apenas algumas perguntas,
então iremos para casa.

679
00:52:23,267 --> 00:52:24,474
Vamos, senhora.

680
00:52:24,475 --> 00:52:25,559
Deixe-me...

681
00:52:26,183 --> 00:52:27,434
Minha filha!

682
00:52:29,434 --> 00:52:31,100
Ela é apenas uma criança!

683
00:52:31,892 --> 00:52:33,350
Apenas uma criança.

684
00:52:58,642 --> 00:53:00,851
Não deixe que eles façam
qualquer coisa para ela.

685
00:53:02,100 --> 00:53:03,100
Quieto.

686
00:53:03,726 --> 00:53:05,267
Você só vai irritá-los.

687
00:53:40,100 --> 00:53:41,517
Eliana.

688
00:53:42,225 --> 00:53:43,225
Sua vez.

689
00:54:09,225 --> 00:54:10,225
Nome?

690
00:54:12,892 --> 00:54:14,100
Há quanto tempo estou aqui?

691
00:54:14,100 --> 00:54:15,183
Diga seu nome.

692
00:54:16,642 --> 00:54:17,808
Eunice Paiva.

693
00:54:17,809 --> 00:54:19,018
Nome completo.

694
00:54:20,434 --> 00:54:24,059
Maria Lucrécia
Eunice Facciola Paiva.

695
00:54:25,100 --> 00:54:26,642
Quero falar com meu marido.

696
00:54:33,309 --> 00:54:34,475
Olhe novamente.

697
00:54:47,642 --> 00:54:49,391
Eu te contei o que sei.

698
00:54:49,392 --> 00:54:52,308
eu só quero
para trocar de roupa...

699
00:54:52,309 --> 00:54:53,392
Novamente.

700
00:55:12,183 --> 00:55:13,183
Minha filha.

701
00:55:14,183 --> 00:55:15,183
Onde ela está?

702
00:55:15,726 --> 00:55:17,434
Não tenho essa informação.

703
00:55:20,642 --> 00:55:22,100
Reconhece mais alguém?

704
00:55:37,934 --> 00:55:39,017
Eliana.

705
00:55:39,018 --> 00:55:40,641
- Cale-se!
- Eliana!

706
00:55:40,642 --> 00:55:41,934
- Quieto!
- Eliana!

707
00:55:43,475 --> 00:55:44,934
Sua filha não está aqui.

708
00:55:51,684 --> 00:55:53,018
Ela ficou apenas uma noite.

709
00:55:53,559 --> 00:55:55,808
- Há quanto tempo estou aqui?
- Cinco dias.

710
00:55:55,809 --> 00:55:56,976
E meu marido?

711
00:55:58,100 --> 00:55:59,976
O nome dele é Rubens.
Você o viu?

712
00:56:45,183 --> 00:56:47,434
♪ Samba♪

713
00:56:48,267 --> 00:56:52,392
♪ Preto, forte e ousado ♪

714
00:56:53,267 --> 00:56:57,059
♪ Perseguido onde quer que você fosse ♪

715
00:56:57,851 --> 00:57:02,933
♪ Na esquina
No bar, no culto ♪

716
00:57:02,934 --> 00:57:04,976
Cale a boca, droga!

717
00:57:30,642 --> 00:57:33,600
Eu não sei de nada!

718
00:57:34,642 --> 00:57:36,392
Assassinos!

719
00:57:40,517 --> 00:57:42,018
Parar!

720
00:58:00,809 --> 00:58:02,058
Nome completo.

721
00:58:02,059 --> 00:58:06,018
Maria Lucrécia
Eunice Facciola Paiva.

722
00:58:37,642 --> 00:58:38,642
Para onde estou indo?

723
00:58:39,309 --> 00:58:41,726
Eu quero que você saiba
que eu não aprovo.

724
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Docinho.

725
01:02:15,142 --> 01:02:16,267
Venha aqui.

726
01:02:23,225 --> 01:02:24,684
Onde você estava?

727
01:02:27,851 --> 01:02:28,892
Querida...

728
01:02:30,559 --> 01:02:31,559
Calma.

729
01:02:35,934 --> 01:02:37,434
Quer algo para comer?

730
01:02:41,726 --> 01:02:42,809
Mãe...

731
01:02:44,600 --> 01:02:47,517
só precisa dormir um pouco.

732
01:02:48,726 --> 01:02:49,726
OK?

733
01:02:50,600 --> 01:02:52,726
De manhã,
tomaremos café da manhã.

734
01:02:56,517 --> 01:02:58,434
O que está acontecendo?

735
01:03:17,309 --> 01:03:18,309
Eliane?

736
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Eliane?

737
01:03:25,892 --> 01:03:26,892
O que?

738
01:03:27,392 --> 01:03:28,475
Mamãe está de volta.

739
01:03:30,392 --> 01:03:31,392
E o papai?

740
01:03:32,018 --> 01:03:33,018
Não.

741
01:03:34,350 --> 01:03:36,017
- Ela está no quarto deles?
- Hummm.

742
01:03:36,018 --> 01:03:37,767
Ela disse que ninguém deveria entrar.

743
01:03:45,309 --> 01:03:46,642
Posso dormir com você?

744
01:03:49,183 --> 01:03:50,183
Claro.

745
01:04:28,309 --> 01:04:29,892
Eu queria esperar por você.

746
01:04:30,434 --> 01:04:31,726
Mas eles não me deixaram.

747
01:04:32,434 --> 01:04:33,434
Desculpe.

748
01:04:40,559 --> 01:04:42,475
Eles fizeram alguma coisa com você?

749
01:04:45,934 --> 01:04:48,017
Eles fizeram muitas perguntas.

750
01:04:48,018 --> 01:04:49,600
Mas eu disse
Eu não sabia de nada.

751
01:04:54,059 --> 01:04:55,600
Você viu seu pai lá?

752
01:05:00,892 --> 01:05:02,642
Os jornais dizem que ele escapou.

753
01:05:03,309 --> 01:05:04,309
Escapou?

754
01:05:04,851 --> 01:05:06,434
Mas Lino disse que é mentira.

755
01:05:07,225 --> 01:05:08,308
Lino estava aqui?

756
01:05:08,309 --> 01:05:10,017
Não. Na casa do Baby.

757
01:05:10,018 --> 01:05:12,059
Eu vou lá todos os dias
depois da escola.

758
01:05:12,559 --> 01:05:14,767
Eles estão todos lá,
tentando encontrar você.

759
01:05:17,059 --> 01:05:18,059
Mãe, não.

760
01:05:18,684 --> 01:05:21,517
Não usamos telefone.
Vamos. Eu irei com você.

761
01:05:22,517 --> 01:05:24,100
Não. Você vai para a escola.

762
01:05:24,100 --> 01:05:26,100
Eu preciso saber...

763
01:05:26,100 --> 01:05:27,891
Eliana, você está indo para a escola.

764
01:05:27,892 --> 01:05:28,975
Estou ajudando eles.

765
01:05:28,976 --> 01:05:31,183
Eliana,
sua mãe cuida disso agora.

766
01:05:33,934 --> 01:05:35,141
- Mãe!
- Mamãe!

767
01:05:35,142 --> 01:05:36,600
Meus bebês!

768
01:05:41,642 --> 01:05:42,726
Onde está o papai?

769
01:05:44,976 --> 01:05:46,474
Esta história de resgate é inventada.

770
01:05:46,475 --> 01:05:50,349
Mas eles não podem negar
a prisão agora.

771
01:05:50,350 --> 01:05:52,224
Negaram a prisão de Rubens?

772
01:05:52,225 --> 01:05:54,558
Disse que não tinha nada a ver
com o exército.

773
01:05:54,559 --> 01:05:57,474
O mesmo aconteceu com
os caras do Pasquim, estão bem.

774
01:05:57,475 --> 01:06:01,100
Exatamente. Desaparecido
por dois meses e depois liberado.

775
01:06:01,684 --> 01:06:04,766
O internacional
comunidade está observando de perto.

776
01:06:04,767 --> 01:06:07,475
Que tal uma foto da família
sem o pai?

777
01:06:08,267 --> 01:06:09,766
- Boa ideia.
- Claro que é.

778
01:06:09,767 --> 01:06:12,266
- Coloque na capa!
- Não podemos fazer isso.

779
01:06:12,267 --> 01:06:13,349
Por que não?

780
01:06:13,350 --> 01:06:16,309
O jornal publica
o que os militares dizem.

781
01:06:16,851 --> 01:06:19,767
Estou pensando no New York Times,
le Monde.

782
01:06:20,267 --> 01:06:22,641
- Como está seu francês?
- Não sei o que dizer.

783
01:06:22,642 --> 01:06:25,600
Fale sobre sua prisão.
O da Eliana também.

784
01:06:26,183 --> 01:06:29,141
- Ela não queria vir?
- Eu a mandei para a escola.

785
01:06:29,142 --> 01:06:31,726
- Ela está bem?
- Sim. Ela está bem.

786
01:06:32,225 --> 01:06:34,600
Um pouco assustado. Isso é normal.

787
01:06:36,309 --> 01:06:39,058
Relaxar.
Ele é um ex-congressista.

788
01:06:39,059 --> 01:06:41,558
Ele está seguro.
Faria muito barulho.

789
01:06:41,559 --> 01:06:44,017
Mantemos a pressão,
continue assistindo.

790
01:06:44,018 --> 01:06:45,808
Temos que fazer mais do que isso.

791
01:06:45,809 --> 01:06:50,225
Precisamos de provas concretas
de sua prisão.

792
01:06:50,809 --> 01:06:52,684
Ou não há muito mais
podemos fazer.

793
01:06:54,600 --> 01:06:56,349
- O carro dele.
- E quanto a isso?

794
01:06:56,350 --> 01:06:59,309
Está estacionado no estacionamento do exército.

795
01:06:59,851 --> 01:07:01,183
Eu vi isso ontem.

796
01:07:11,559 --> 01:07:13,600
ZEZÉ: Eunice. Lino está aqui.

797
01:07:14,142 --> 01:07:15,683
Devo fazer café?

798
01:07:15,684 --> 01:07:17,100
Não, estou de saída.

799
01:07:17,726 --> 01:07:20,059
eu vou pegar
as crianças da escola.

800
01:07:21,018 --> 01:07:23,141
Apenas cuide do almoço, por favor.

801
01:07:23,142 --> 01:07:25,475
- O que você gostaria?
- Seja o que for.

802
01:07:35,559 --> 01:07:38,308
♪ Jogue gás lacrimogêneo ♪

803
01:07:38,309 --> 01:07:44,100
♪ Para consertar o rebanho para sempre
Então eles não vão reclamar mais ♪

804
01:07:44,100 --> 01:07:49,891
♪ Bastões nas cabeças
E gás para queimar ♪

805
01:07:49,892 --> 01:07:52,809
♪ Quebre os ossos desses bandidos
Para tirar o pó ♪

806
01:07:54,600 --> 01:07:57,516
Esta é uma muda de roupa
e remédio.

807
01:07:57,517 --> 01:08:00,224
Meu marido é diabético,
ele precisa disso.

808
01:08:00,225 --> 01:08:02,474
Não há nenhum Rubens aqui.

809
01:08:02,475 --> 01:08:05,725
Você pode nos dizer
para onde ele foi transferido?

810
01:08:05,726 --> 01:08:08,641
Você tem que fazer um pedido
para a Polícia Federal.

811
01:08:08,642 --> 01:08:10,018
Tudo bem. Obrigado.

812
01:08:10,559 --> 01:08:12,225
Podemos ficar com o recibo, por favor?

813
01:08:14,100 --> 01:08:15,100
Obrigado.

814
01:08:23,726 --> 01:08:25,933
Onde você faz esse pedido?

815
01:08:25,934 --> 01:08:29,642
Não adianta. Eles simplesmente negarão.
Iremos aos tribunais.

816
01:08:30,142 --> 01:08:32,018
Mas pelo menos agora, com isso,

817
01:08:32,559 --> 01:08:35,059
Posso entrar com o habeas corpus.

818
01:08:35,684 --> 01:08:37,641
Eu gostaria de ler.

819
01:08:37,642 --> 01:08:38,726
Posso ficar com ele?

820
01:08:39,350 --> 01:08:41,851
É pior que o grego.
Tem certeza?

821
01:08:42,976 --> 01:08:43,976
Eu sou.

822
01:08:47,018 --> 01:08:49,975
Eu vou pegar as crianças
da escola,

823
01:08:49,976 --> 01:08:52,766
então vou passar no escritório
para devolvê-lo.

824
01:08:52,767 --> 01:08:54,517
Não há necessidade. Eu tenho uma cópia.

825
01:08:55,267 --> 01:08:57,434
Se houver alguma novidade,
Eu te aviso.

826
01:09:04,559 --> 01:09:08,183
Só uma coisa. eu não sabia
Rubens era diabético.

827
01:09:09,225 --> 01:09:10,475
Ele não é.

828
01:09:54,142 --> 01:09:57,641
Eu descobri quem eram as cartas
para quando conheci seu marido.

829
01:09:57,642 --> 01:09:59,475
Então você viu o Rubens lá?

830
01:10:00,183 --> 01:10:02,058
Fomos colocados no mesmo carro.

831
01:10:02,059 --> 01:10:03,641
E levado para onde?

832
01:10:03,642 --> 01:10:04,726
Não sei.

833
01:10:05,892 --> 01:10:08,142
- Eles cobriram nossas cabeças com...
- Capuzes.

834
01:10:08,767 --> 01:10:09,976
Eles fizeram o mesmo comigo.

835
01:10:12,434 --> 01:10:15,142
O que é tão difícil
sobre colocá-los de volta?

836
01:10:16,600 --> 01:10:19,100
Você tem que contar à polícia.

837
01:10:19,684 --> 01:10:21,266
A polícia nos prendeu.

838
01:10:21,267 --> 01:10:23,684
Eu sei. Mas agora eles estão dizendo
eles não fizeram isso.

839
01:10:26,100 --> 01:10:29,517
Desculpe.
Não posso me envolver nisso.

840
01:10:30,142 --> 01:10:32,851
Você é a única pessoa
quem o viu lá.

841
01:10:33,976 --> 01:10:35,350
Você tem que me ajudar.

842
01:10:36,517 --> 01:10:38,315
Se eu não posso provar
ele foi preso...

843
01:10:44,183 --> 01:10:46,267
Por favor, você tem que ir embora.

844
01:10:46,392 --> 01:10:49,392
O meu marido está em perigo, Martha.

845
01:10:50,976 --> 01:10:52,767
Estamos todos em perigo.

846
01:11:10,392 --> 01:11:13,433
- Posso caminhar até lá!
- Já chega, Nalu!

847
01:11:13,434 --> 01:11:15,599
Por que o carro do papai está de volta?
mas não ele?

848
01:11:15,600 --> 01:11:17,266
Ele ainda está em viagem.

849
01:11:17,267 --> 01:11:19,141
Mas esta é a bolsa dele!

850
01:11:19,142 --> 01:11:20,683
Deixe aí.

851
01:11:20,684 --> 01:11:24,141
Perdi os ensaios.
Cris disse que posso ir com ela!

852
01:11:24,142 --> 01:11:26,808
De agora em diante você vai
direto da escola para casa.

853
01:11:26,809 --> 01:11:28,600
E ninguém sai
por conta própria.

854
01:11:30,142 --> 01:11:31,141
E o vôlei da Eliana?

855
01:11:31,142 --> 01:11:32,142
Eu desisto.

856
01:11:32,684 --> 01:11:33,684
Por que?

857
01:11:34,183 --> 01:11:35,642
Não estou com vontade de praticar.

858
01:11:36,225 --> 01:11:37,516
A busca

859
01:11:37,517 --> 01:11:39,642
para o embaixador suíço
sequestradores...

860
01:11:40,350 --> 01:11:41,975
É sobre o embaixador!

861
01:11:41,976 --> 01:11:44,350
Não é para os ouvidos das crianças, querido.

862
01:12:21,976 --> 01:12:23,684
Zezé, entre.

863
01:12:25,892 --> 01:12:28,182
Onde está a chave deste portão?

864
01:12:28,183 --> 01:12:29,809
Tem mesmo chave?

865
01:12:30,309 --> 01:12:31,892
Deixa eu ver se está aqui...

866
01:12:42,183 --> 01:12:43,891
Pimpão. Pimpão!

867
01:12:43,892 --> 01:12:45,726
Vamos.
Venha, seu malandro.

868
01:12:48,517 --> 01:12:50,141
Seu malandro!

869
01:12:50,142 --> 01:12:53,434
Não! Garoto mau! Oh!

870
01:12:57,600 --> 01:13:00,558
E aquele carro
com aqueles homens nele?

871
01:13:00,559 --> 01:13:02,392
Está aí há dias.

872
01:13:03,059 --> 01:13:04,600
Mas eles fazem alguma coisa?

873
01:13:05,225 --> 01:13:06,225
Eles apenas ficam sentados lá.

874
01:13:06,809 --> 01:13:08,642
Olhando aqui o dia todo.

875
01:13:12,976 --> 01:13:14,475
Seu avental está desgastado.

876
01:13:15,350 --> 01:13:17,558
Eu disse que você deveria comprar um novo.

877
01:13:17,559 --> 01:13:21,641
Usei o dinheiro de reserva
para comprar mantimentos...

878
01:13:21,642 --> 01:13:23,120
Não foi suficiente
por um novo.

879
01:13:24,018 --> 01:13:25,308
Claro.

880
01:13:25,309 --> 01:13:28,434
vou parar no banco
e eu vou substituí-lo, ok?

881
01:13:29,018 --> 01:13:30,267
Eunice...

882
01:13:31,309 --> 01:13:33,891
Você poderia ver meu pagamento também?

883
01:13:33,892 --> 01:13:35,683
Você tem muito em que pensar,

884
01:13:35,684 --> 01:13:38,100
mas o Sr. Paiva só me pagou
até dezembro.

885
01:13:39,434 --> 01:13:40,808
Sinto muito, Zezé.

886
01:13:40,809 --> 01:13:42,474
Eu vou resolver isso.

887
01:13:42,475 --> 01:13:43,851
Obrigado.

888
01:13:57,183 --> 01:13:58,600
- Obrigado.
- Por favor, sente-se.

889
01:14:03,559 --> 01:14:06,100
Rubens pode ligar
para autorizar a retirada.

890
01:14:06,100 --> 01:14:08,018
Não há telefone onde ele está.

891
01:14:08,684 --> 01:14:12,018
Ele teve que ficar mais alguns dias
para supervisionar a construção.

892
01:14:13,100 --> 01:14:16,266
Não há realmente nenhuma maneira
você pode me ajudar, Ritor?

893
01:14:16,267 --> 01:14:19,225
Sem sua assinatura,
Eu não posso fazer isso.

894
01:14:25,600 --> 01:14:27,934
E Míriam? Como ela está?

895
01:14:28,434 --> 01:14:29,434
Ela está bem.

896
01:14:30,183 --> 01:14:32,976
Devíamos sair
um dia desses.

897
01:14:33,809 --> 01:14:34,892
Deveríamos.

898
01:14:37,225 --> 01:14:38,559
Bem, eu trouxe alguns...

899
01:14:40,309 --> 01:14:43,225
dólares e libras
eu tinha em casa.

900
01:14:44,434 --> 01:14:47,100
Você pode trocá-los por mim?

901
01:14:47,642 --> 01:14:50,808
Claro.
Vou pedir a alguém para ajudá-lo.

902
01:14:50,809 --> 01:14:52,726
- Obrigado.
- Com licença.

903
01:15:09,726 --> 01:15:10,726
Mãe?

904
01:16:07,100 --> 01:16:08,100
Oi.

905
01:16:08,642 --> 01:16:09,642
Oi.

906
01:16:11,142 --> 01:16:12,392
Você sabe onde mamãe está?

907
01:16:12,976 --> 01:16:13,976
Não.

908
01:16:16,392 --> 01:16:17,559
Posso dar uma tragada?

909
01:16:19,851 --> 01:16:20,850
Não.

910
01:16:20,851 --> 01:16:22,309
- Vamos!
- Não.

911
01:16:25,309 --> 01:16:26,684
Você se exibe!

912
01:16:30,767 --> 01:16:32,808
Gilda ligou novamente para Varig.

913
01:16:32,809 --> 01:16:35,684
Ela vai pegar Vera
em lista de espera para a próxima semana.

914
01:16:36,434 --> 01:16:38,018
A propósito,

915
01:16:38,642 --> 01:16:39,684
aqui está a carta de Veroca.

916
01:16:41,684 --> 01:16:43,141
Vou ler mais tarde.

917
01:16:43,142 --> 01:16:46,350
Eu acho que seria melhor
se ela ficasse mais um pouco.

918
01:16:47,475 --> 01:16:49,725
Você sabe
quanto custa o ingresso?

919
01:16:49,726 --> 01:16:52,017
Vou resolver isso com o Rubens
quando ele voltar.

920
01:16:52,018 --> 01:16:54,809
Espero que ele volte logo,
para lidar com essa bagunça!

921
01:16:58,434 --> 01:16:59,434
Ah.

922
01:16:59,892 --> 01:17:00,892
Filho da puta!

923
01:17:12,600 --> 01:17:13,851
Quer vir?

924
01:17:15,018 --> 01:17:16,183
Todo mundo está lá.

925
01:17:16,809 --> 01:17:17,892
Ver amigos novamente.

926
01:17:20,267 --> 01:17:22,225
Por que Rubens foi preso?

927
01:17:23,684 --> 01:17:24,684
Não sei.

928
01:17:26,600 --> 01:17:28,118
Os militares estão atirando às cegas,

929
01:17:28,726 --> 01:17:29,892
indo atrás de alguém.

930
01:17:34,225 --> 01:17:35,892
Não faça isso.

931
01:17:38,392 --> 01:17:40,100
Eu estava lá, naquele lugar.

932
01:17:41,726 --> 01:17:42,726
Eu vi isso.

933
01:17:45,142 --> 01:17:49,059
Eu tenho o direito de saber
o que Rubens estava fazendo.

934
01:17:50,267 --> 01:17:51,267
Você não acha?

935
01:17:53,475 --> 01:17:54,475
Eu faço.

936
01:17:59,851 --> 01:18:00,851
Eunice.

937
01:18:02,684 --> 01:18:05,309
Não podemos simplesmente não fazer nada.

938
01:18:07,642 --> 01:18:08,641
Especialmente nós.

939
01:18:08,642 --> 01:18:09,809
Conhecemos todo mundo,

940
01:18:11,350 --> 01:18:13,517
e temos os meios para ajudar.

941
01:18:16,600 --> 01:18:19,350
Então, eu, Rubens, Gaspa, Raul...

942
01:18:22,309 --> 01:18:24,100
Fala-se com a imprensa estrangeira,

943
01:18:24,767 --> 01:18:27,267
outro fornece abrigo
para pessoas,

944
01:18:28,059 --> 01:18:30,684
outro entrega cartas
para famílias sem notícias.

945
01:18:32,434 --> 01:18:33,851
Fazemos o que podemos.

946
01:18:36,018 --> 01:18:38,018
Mas não estamos envolvidos
na luta armada.

947
01:18:38,934 --> 01:18:40,059
Muito menos Rubens.

948
01:18:44,475 --> 01:18:46,976
Então você decidiu
para não dizer uma palavra para mim,

949
01:18:47,851 --> 01:18:49,726
para Dalal, para Dalva...

950
01:18:51,475 --> 01:18:52,726
para nos proteger.

951
01:18:52,851 --> 01:18:54,642
Hum-hmm. Claro.

952
01:19:02,434 --> 01:19:04,599
E você pensa
Rubens será solto?

953
01:19:04,600 --> 01:19:05,684
Eu faço.

954
01:19:07,309 --> 01:19:08,726
Ele estará de volta em breve.

955
01:19:12,475 --> 01:19:14,018
Venha jantar conosco.

956
01:19:14,851 --> 01:19:16,100
Dalal vai adorar ver você.

957
01:19:16,600 --> 01:19:17,976
Desculpe, não estou com disposição.

958
01:19:19,475 --> 01:19:20,809
Muitos filhos para criar.

959
01:19:22,809 --> 01:19:23,809
Obrigado.

960
01:19:28,475 --> 01:19:31,017
“Essas fotos estão no metrô.

961
01:19:31,018 --> 01:19:33,267
Um na frente,
um dentro do trem.

962
01:19:36,309 --> 01:19:39,766
Estávamos indo para uma festa
na casa dos Arraes."

963
01:19:39,767 --> 01:19:41,224
Passe adiante.

964
01:19:41,225 --> 01:19:43,599
"Você não vai acreditar
quem estava lá!"

965
01:19:43,600 --> 01:19:45,599
- Quem?
- Quem?

966
01:19:45,600 --> 01:19:47,267
- Conte-nos!
- Adivinhar.

967
01:19:48,559 --> 01:19:49,600
Caetano!

968
01:19:50,934 --> 01:19:53,142
-Gil.
-Gilberto Gil.

969
01:19:55,392 --> 01:19:58,683
"Ele estava vestindo
calça de veludo com bolinhas,

970
01:19:58,684 --> 01:20:00,975
uma música de Bob Marley
comecei a jogar,

971
01:20:00,976 --> 01:20:03,266
e Gil me convidou para dançar."

972
01:20:03,267 --> 01:20:04,808
- De jeito nenhum.
- Mentiroso.

973
01:20:04,809 --> 01:20:06,018
"Foi incrível!

974
01:20:06,517 --> 01:20:10,475
Sinto falta da praia,
o suflê e todos vocês.

975
01:20:11,767 --> 01:20:13,225
Sinto falta de tudo.

976
01:20:14,976 --> 01:20:15,976
Vera."

977
01:20:16,100 --> 01:20:18,059
É isso?

978
01:20:19,100 --> 01:20:20,100
Posso ver isso?

979
01:20:27,100 --> 01:20:28,434
Todos fiquem aqui.

980
01:20:30,475 --> 01:20:31,475
Marcelo.

981
01:20:58,059 --> 01:20:59,851
Pimpão!

982
01:21:09,475 --> 01:21:10,559
O que você está olhando?

983
01:21:13,767 --> 01:21:15,059
O que você quer?

984
01:21:17,267 --> 01:21:18,559
Onde está meu marido?

985
01:21:19,059 --> 01:21:20,808
Vá embora!

986
01:21:20,809 --> 01:21:22,725
Saia daqui! Vá embora!

987
01:21:22,726 --> 01:21:23,851
Saia!

988
01:21:52,225 --> 01:21:53,225
Zezé?

989
01:21:53,851 --> 01:21:56,392
Traga-me um cobertor, por favor.

990
01:22:34,434 --> 01:22:38,017
“Os exilados brasileiros
estavam perguntando sobre o papai,

991
01:22:38,018 --> 01:22:40,183
Mamãe e Eliana.

992
01:22:40,809 --> 01:22:42,391
Eu não sabia o que dizer.

993
01:22:42,392 --> 01:22:44,434
Eu tive uma sensação horrível.

994
01:22:45,267 --> 01:22:47,018
Por que você não me conta nada?

995
01:22:48,059 --> 01:22:51,018
Eu descobri sobre suas prisões
dos papéis.

996
01:22:51,767 --> 01:22:54,726
O que está acontecendo?
Eu quero voltar para casa."

997
01:22:56,559 --> 01:22:58,018
Você não leu tudo.

998
01:22:59,018 --> 01:23:00,267
Dê-me essa carta, querido.

999
01:23:01,100 --> 01:23:04,975
Não. Você pulou a parte em que
Vera fala sobre papai e eu.

1000
01:23:04,976 --> 01:23:07,474
- Todos falam sobre nós.
- Dê para mim.

1001
01:23:07,475 --> 01:23:09,141
Vera não sabe de nada!

1002
01:23:09,142 --> 01:23:11,475
- Dê para mim!
- Você está mentindo para nós!

1003
01:23:14,059 --> 01:23:15,142
Vá para o seu quarto.

1004
01:23:41,851 --> 01:23:45,600
SUPREMO TRIBUNAL MILITAR
HABEAS CORPUS

1005
01:23:49,225 --> 01:23:50,808
EUNICE PAIVA É LIBERADA

1006
01:23:50,809 --> 01:23:53,309
ADVOGADO SOLICITA CÉLULA PRIVADA
PARA RUBENS PAIVA

1007
01:24:13,517 --> 01:24:20,475
SEU PARADEIRO É DESCONHECIDO

1008
01:25:14,851 --> 01:25:16,599
Eu ainda não consigo descrever

1009
01:25:16,600 --> 01:25:19,517
as horas excruciantes
Passei na prisão,

1010
01:25:20,309 --> 01:25:23,309
mas posso garantir
que seu marido estava lá.

1011
01:25:25,225 --> 01:25:28,100
Embora eu não pudesse vê-lo,
Eu o ouvi dizer:

1012
01:25:28,100 --> 01:25:30,267
"Rubens Beyrodt Paiva."

1013
01:25:32,267 --> 01:25:34,058
Antes de ser transferido,

1014
01:25:34,059 --> 01:25:37,559
Eu ouvi sua voz pela última vez,
pedindo água.

1015
01:25:40,475 --> 01:25:44,309
Espero que a família
se reunirão em breve.

1016
01:25:45,183 --> 01:25:47,433
Dê o meu melhor aos meus antigos alunos

1017
01:25:47,434 --> 01:25:50,392
Vera, Eliana e Nalu.

1018
01:26:05,183 --> 01:26:07,182
Lino?

1019
01:26:07,183 --> 01:26:09,224
Sou eu.
Desculpe ligar tão tarde.

1020
01:26:09,225 --> 01:26:11,599
E aí? Aconteceu alguma coisa?

1021
01:26:11,600 --> 01:26:15,183
Nós temos provas
que Rubens foi preso.

1022
01:26:20,726 --> 01:26:23,433
Ainda dá tempo de nadar.
Qualquer um?

1023
01:26:23,434 --> 01:26:25,850
- É meio tarde.
- Estou com fome.

1024
01:26:25,851 --> 01:26:26,933
Zezé.

1025
01:26:26,934 --> 01:26:30,808
Não há necessidade de cozinhar.
Vamos tomar sorvete.

1026
01:26:30,809 --> 01:26:31,975
Uau!

1027
01:26:31,976 --> 01:26:33,141
Tudo bem, Marcelo?

1028
01:26:33,142 --> 01:26:34,683
Eu quero batatas fritas.

1029
01:26:34,684 --> 01:26:36,100
Um sundae de morango.

1030
01:26:36,100 --> 01:26:37,183
Sente-se aqui.

1031
01:27:03,475 --> 01:27:04,684
Mãe!

1032
01:27:07,392 --> 01:27:08,642
Mãe!

1033
01:27:13,267 --> 01:27:14,309
Morreu em combate.

1034
01:27:15,309 --> 01:27:16,392
O presidente disse.

1035
01:27:17,309 --> 01:27:18,309
Isso é tudo.

1036
01:27:26,475 --> 01:27:28,767
Você pode publicar isso?

1037
01:27:29,475 --> 01:27:31,309
Não, ainda não.

1038
01:27:32,434 --> 01:27:34,100
Eles não vão admitir isso oficialmente.

1039
01:27:38,018 --> 01:27:39,684
Temos que falar com Lino.

1040
01:27:41,642 --> 01:27:43,142
Ele saberá o que fazer.

1041
01:27:44,142 --> 01:27:46,309
Não há nada que possamos fazer agora.

1042
01:27:47,309 --> 01:27:48,350
O que você quer dizer?

1043
01:27:50,350 --> 01:27:53,558
Temos que forçá-los
admitir isso publicamente.

1044
01:27:53,559 --> 01:27:56,309
Uma intimação, uma ordem judicial.

1045
01:27:57,018 --> 01:27:58,142
Nós acreditamos

1046
01:27:58,767 --> 01:28:01,018
temos que continuar perguntando
para sua libertação,

1047
01:28:02,267 --> 01:28:04,142
como se não soubéssemos
o que aconteceu com ele.

1048
01:28:05,934 --> 01:28:06,934
Por que?

1049
01:28:09,309 --> 01:28:11,266
Então minha casa
pode continuar sendo observado,

1050
01:28:11,267 --> 01:28:13,059
um carro estacionado na porta?

1051
01:28:14,018 --> 01:28:16,517
Meu telefone grampeado? Minha família...

1052
01:28:23,600 --> 01:28:25,142
Você não está sozinho nisso.

1053
01:28:34,726 --> 01:28:35,809
E o corpo?

1054
01:28:39,225 --> 01:28:41,024
Tudo o que sei é o que te contei.

1055
01:28:42,642 --> 01:28:44,767
Mas o que você acha que aconteceu?

1056
01:28:50,183 --> 01:28:51,266
Diga.

1057
01:28:51,267 --> 01:28:52,808
Já ouvi coisas diferentes.

1058
01:28:52,809 --> 01:28:56,600
Enterrado na floresta, caiu
no mar de um helicóptero.

1059
01:28:57,142 --> 01:28:59,684
Valas comuns.

1060
01:29:00,767 --> 01:29:02,809
São tudo boatos. Não há como
saber, porque...

1061
01:29:03,684 --> 01:29:06,183
Ninguém vai falar.
Eles estão com muito medo.

1062
01:29:15,726 --> 01:29:18,475
Você se importa
se eu não te acompanhar?

1063
01:29:24,018 --> 01:29:25,018
Desculpe.

1064
01:29:26,642 --> 01:29:28,434
Eu gostaria de ter trazido notícias melhores.

1065
01:29:29,475 --> 01:29:30,475
Eu sei.

1066
01:29:44,267 --> 01:29:45,809
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

1067
01:29:46,517 --> 01:29:47,892
Do que você estava falando?

1068
01:29:48,642 --> 01:29:50,766
Eu trouxe algo para sua mãe.

1069
01:29:50,767 --> 01:29:52,350
Você descobriu
onde meu pai está?

1070
01:29:53,100 --> 01:29:54,684
Não. Ainda não.

1071
01:29:55,600 --> 01:29:56,600
Se cuide, ok?

1072
01:30:03,475 --> 01:30:04,766
A notícia é chata!

1073
01:30:04,767 --> 01:30:06,100
Então vá brincar
com sua boneca estúpida!

1074
01:30:06,100 --> 01:30:07,266
Marcelo.

1075
01:30:07,267 --> 01:30:08,350
Sua praga!

1076
01:30:08,892 --> 01:30:10,183
Marcelo.

1077
01:30:12,851 --> 01:30:13,851
Mãe.

1078
01:30:15,434 --> 01:30:16,475
O que é isso, querido?

1079
01:30:17,142 --> 01:30:18,726
Marcelo quebrou minha boneca.

1080
01:30:19,475 --> 01:30:20,600
Sente-se.

1081
01:30:29,559 --> 01:30:30,851
Você estava chorando?

1082
01:30:32,934 --> 01:30:33,934
Não.

1083
01:30:38,183 --> 01:30:39,183
Lá.

1084
01:30:42,018 --> 01:30:44,474
- Pronto para sorvete?
- Claro.

1085
01:30:44,475 --> 01:30:47,100
Diga aos outros para se vestirem.

1086
01:30:52,976 --> 01:30:54,559
- E você?
-T.

1087
01:30:57,851 --> 01:30:58,851
G.

1088
01:31:00,809 --> 01:31:01,809
Hum-hmm.

1089
01:31:06,392 --> 01:31:07,934
-S?
- Não.

1090
01:31:09,684 --> 01:31:10,684
Vai, Babiu.

1091
01:31:12,059 --> 01:31:13,808
-R.
- R?

1092
01:31:13,809 --> 01:31:15,018
Hum-hmm.

1093
01:32:49,392 --> 01:32:50,391
Tem certeza?

1094
01:32:50,392 --> 01:32:51,434
Hum-hmm.

1095
01:32:53,934 --> 01:32:56,933
Se esperarmos
para colocar a escritura em ordem,

1096
01:32:56,934 --> 01:32:58,600
conseguiremos um preço muito melhor.

1097
01:32:59,684 --> 01:33:01,892
Tenho muito que fazer.

1098
01:33:02,600 --> 01:33:04,058
Eu prefiro assim.

1099
01:33:04,059 --> 01:33:06,726
Posso te emprestar dinheiro.
Sem problemas.

1100
01:33:08,559 --> 01:33:10,059
Este imóvel é um achado.

1101
01:33:10,809 --> 01:33:12,434
Você ainda pode
construir a casa lá.

1102
01:33:19,018 --> 01:33:22,267
Obrigado por conseguir vendê-lo
sem os documentos adequados.

1103
01:33:28,100 --> 01:33:29,309
Desculpe.

1104
01:33:33,976 --> 01:33:35,726
Eu gostaria de ter feito mais.

1105
01:33:41,767 --> 01:33:42,851
Não foi sua culpa.

1106
01:33:44,684 --> 01:33:46,183
Se você precisar de alguma coisa,

1107
01:33:47,350 --> 01:33:48,475
qualquer coisa...

1108
01:33:48,976 --> 01:33:50,600
para você e as crianças,

1109
01:33:51,475 --> 01:33:52,559
você vai me avisar?

1110
01:33:55,892 --> 01:33:56,892
Claro.

1111
01:34:02,392 --> 01:34:03,683
Depósito?

1112
01:34:03,684 --> 01:34:04,767
Cancelamento.

1113
01:34:19,517 --> 01:34:20,517
Obrigado.

1114
01:34:44,475 --> 01:34:45,851
- Oi.
- Oi.

1115
01:34:46,475 --> 01:34:47,475
Posso entrar?

1116
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
Claro.

1117
01:35:36,183 --> 01:35:37,183
Senhorita.

1118
01:36:01,892 --> 01:36:03,017
Ah!

1119
01:36:03,018 --> 01:36:04,599
Senti tanto a sua falta!

1120
01:36:04,600 --> 01:36:06,850
Vocês ficaram tão grandes!

1121
01:36:06,851 --> 01:36:08,182
Querida...

1122
01:36:08,183 --> 01:36:10,642
- Senti sua falta.
- Eu também.

1123
01:36:13,225 --> 01:36:15,059
- Você sabia que Pimpão morreu?
- Marcelo!

1124
01:36:16,018 --> 01:36:17,058
O cachorro.

1125
01:36:17,059 --> 01:36:18,559
Ah, coitado!

1126
01:36:19,267 --> 01:36:20,474
Posso ter um alfinete?

1127
01:36:20,475 --> 01:36:22,600
Leve quantos quiser.

1128
01:36:23,892 --> 01:36:25,182
Onde estão Nalu e Eliana?

1129
01:36:25,183 --> 01:36:27,767
Em casa, com os jornalistas
da Manchete.

1130
01:36:28,559 --> 01:36:30,850
O que é esse tablóide
fazendo em nossa casa?

1131
01:36:30,851 --> 01:36:33,600
Tirando uma foto de família
para a próxima edição.

1132
01:36:47,142 --> 01:36:48,142
Mãe.

1133
01:36:49,642 --> 01:36:50,684
Vá em frente, querido.

1134
01:36:51,475 --> 01:36:53,141
Deixei seu casaco em Londres.

1135
01:36:53,142 --> 01:36:55,559
Helena me implorou por isso,
Eu deixei lá.

1136
01:36:58,183 --> 01:36:59,183
Tudo bem.

1137
01:37:00,183 --> 01:37:01,183
Realmente?

1138
01:37:02,309 --> 01:37:03,309
Realmente.

1139
01:37:04,225 --> 01:37:07,183
Ela vai precisar de um casaco mais do que eu,
lá em Londres.

1140
01:37:09,267 --> 01:37:10,434
Você está bem, mãe?

1141
01:37:11,934 --> 01:37:12,934
Eu sou, querido.

1142
01:37:13,642 --> 01:37:14,642
Estou bem.

1143
01:37:16,309 --> 01:37:18,684
- Você ouviu alguma novidade?
- Vera.

1144
01:37:21,183 --> 01:37:22,766
Em Londres,
está em todos os jornais.

1145
01:37:22,767 --> 01:37:23,850
Não está aqui?

1146
01:37:23,851 --> 01:37:25,600
Mel.

1147
01:37:30,809 --> 01:37:32,808
Um pouco mais perto.
Aproxime-se, por favor.

1148
01:37:32,809 --> 01:37:35,433
- Estão todos dentro?
- Devemos nós?

1149
01:37:35,434 --> 01:37:37,349
Aproxime-se um pouco mais, por favor.

1150
01:37:37,350 --> 01:37:39,808
Mais perto. É isso.

1151
01:37:39,809 --> 01:37:42,266
- Bom?
- Sim. Vamos.

1152
01:37:42,267 --> 01:37:44,391
Três, dois, um.

1153
01:37:44,392 --> 01:37:45,551
Não há necessidade de sorrir.

1154
01:37:46,392 --> 01:37:47,474
Por que não?

1155
01:37:47,475 --> 01:37:49,141
O editor pediu isso.

1156
01:37:49,142 --> 01:37:50,141
Para que?

1157
01:37:50,142 --> 01:37:52,309
Ele pediu uma foto
isso é mais...

1158
01:37:52,767 --> 01:37:54,934
Você sabe, menos feliz.

1159
01:37:56,600 --> 01:37:58,684
Ele quer isso triste.

1160
01:37:59,434 --> 01:38:03,059
Não precisa ser triste.
Apenas... Sem sorrisos.

1161
01:38:03,642 --> 01:38:04,642
Ele nos quer tristes.

1162
01:38:06,767 --> 01:38:07,976
Vamos sorrir.

1163
01:38:08,809 --> 01:38:10,018
Sorriso!

1164
01:38:10,600 --> 01:38:12,559
Vamos tentar um pouco mais sério.

1165
01:38:13,559 --> 01:38:14,558
Sorriso!

1166
01:38:14,559 --> 01:38:15,767
Olhe aqui, por favor.

1167
01:38:16,600 --> 01:38:17,641
Sorriso.

1168
01:38:17,642 --> 01:38:20,142
Três, dois, um.

1169
01:38:21,183 --> 01:38:22,183
Mais um.

1170
01:38:26,475 --> 01:38:32,059
... eu realmente não
entender, como em um país

1171
01:38:32,934 --> 01:38:37,225
com um suposto funcionamento
sistema de justiça...

1172
01:38:37,809 --> 01:38:40,100
alguém pode vir
em sua casa,

1173
01:38:40,684 --> 01:38:42,308
leve seu marido embora...

1174
01:38:42,309 --> 01:38:45,224
um homem de família, um engenheiro...

1175
01:38:45,225 --> 01:38:47,767
jogue-o na prisão,
e então diga...

1176
01:38:48,767 --> 01:38:49,767
"Ele se foi."

1177
01:38:50,726 --> 01:38:53,892
O inquérito
foi arquivado recentemente, certo?

1178
01:38:54,642 --> 01:38:58,767
Meu advogado entrou com pedido
um pedido para reabri-lo.

1179
01:38:59,976 --> 01:39:03,017
Este é um comportamento inaceitável
pelo estado,

1180
01:39:03,018 --> 01:39:06,391
que está protegido
por um sistema de notícias falsas

1181
01:39:06,392 --> 01:39:10,224
projetado para encobrir
os atos ilícitos

1182
01:39:10,225 --> 01:39:12,684
cometida por seus próprios agentes.

1183
01:39:16,018 --> 01:39:17,683
Zezé está de folga hoje?

1184
01:39:17,684 --> 01:39:19,641
Ela não trabalha mais aqui.

1185
01:39:19,642 --> 01:39:20,725
Por que?

1186
01:39:20,726 --> 01:39:23,100
Não podemos pagar
pagar mais a ela.

1187
01:39:23,100 --> 01:39:25,059
Ela está na escola de Dalal agora.

1188
01:39:26,100 --> 01:39:27,891
Deixe-me ajudá-lo, então.

1189
01:39:27,892 --> 01:39:30,600
Não há necessidade.
Amanhã você se junta ao rodízio.

1190
01:39:34,350 --> 01:39:37,224
Posso lavar a louça para você.

1191
01:39:37,225 --> 01:39:38,767
Se você insistir.

1192
01:39:41,684 --> 01:39:42,976
Como vai?

1193
01:39:47,142 --> 01:39:49,018
Eu sei que eles levaram você e mamãe.

1194
01:39:50,851 --> 01:39:53,474
O que está acontecendo?
Ninguém diz nada!

1195
01:39:53,475 --> 01:39:55,018
Não falamos sobre isso aqui.

1196
01:39:55,767 --> 01:39:58,559
Eu gostaria de ter feito
um suflê para você.

1197
01:40:00,517 --> 01:40:01,558
Tudo bem.

1198
01:40:01,559 --> 01:40:04,267
Não houve tempo.
Vamos almoçar?

1199
01:40:05,392 --> 01:40:08,933
O que fazemos agora que Veroca
de volta e eu estou no quarto dela?

1200
01:40:08,934 --> 01:40:10,017
Eu não ligo.

1201
01:40:10,018 --> 01:40:13,474
Eliana poderia dormir
com Marcelo e Babiu...

1202
01:40:13,475 --> 01:40:15,808
- De jeito nenhum.
- Você já está lá!

1203
01:40:15,809 --> 01:40:17,975
Minhas coisas estão na outra sala!

1204
01:40:17,976 --> 01:40:20,850
- Minhas coisas não cabem.
- Eles vão!

1205
01:40:20,851 --> 01:40:23,767
Ei!
Não adianta discutir.

1206
01:40:25,018 --> 01:40:27,182
Ninguém vai ter
seu próprio quarto.

1207
01:40:27,183 --> 01:40:28,392
Por que?

1208
01:40:31,309 --> 01:40:32,558
Porque estamos nos movendo

1209
01:40:32,559 --> 01:40:34,182
- para São Paulo.
- O que?

1210
01:40:34,183 --> 01:40:36,142
- Você está falando sério?
- Eu sou.

1211
01:40:37,600 --> 01:40:40,516
Vovó e vovô estão lá.

1212
01:40:40,517 --> 01:40:41,726
Os primos.

1213
01:40:42,767 --> 01:40:46,266
E às vezes, terei que
deixar você com eles um pouco,

1214
01:40:46,267 --> 01:40:48,599
porque eu estou indo
de volta à faculdade.

1215
01:40:48,600 --> 01:40:49,683
Você o quê?

1216
01:40:49,684 --> 01:40:53,182
- Eu não vou!
- Eliana.

1217
01:40:53,183 --> 01:40:54,350
E a nova casa?

1218
01:40:55,350 --> 01:40:57,725
Vai ter que esperar
um pouco, querido.

1219
01:40:57,726 --> 01:40:58,809
E o papai?

1220
01:41:01,392 --> 01:41:04,350
Este será um processo longo.

1221
01:41:06,350 --> 01:41:09,391
É difícil entender,
mas temos que ser pacientes.

1222
01:41:09,392 --> 01:41:11,726
E se ele voltar
e não estamos aqui?

1223
01:41:12,809 --> 01:41:14,559
Esta casa
já está alugado.

1224
01:41:16,309 --> 01:41:17,851
Vai se tornar
um restaurante.

1225
01:41:19,100 --> 01:41:22,100
Eu quero cada um de vocês
para fazer sua própria mala,

1226
01:41:22,684 --> 01:41:26,725
e na sexta-feira, um caminhão
vai parar na frente.

1227
01:41:26,726 --> 01:41:29,018
Vamos voltar para São Paulo.

1228
01:41:38,059 --> 01:41:39,392
Passe o sal.

1229
01:42:04,059 --> 01:42:05,600
GOVERNO NEGA PRISÃO DE PAIVA

1230
01:43:08,309 --> 01:43:09,850
Adeus, ás.

1231
01:43:09,851 --> 01:43:10,934
Tchau.

1232
01:43:12,434 --> 01:43:13,934
Tchau, Luquinhas!

1233
01:43:19,434 --> 01:43:22,558
- Guardar isso para mim?
- Você vai voltar, certo?

1234
01:43:22,559 --> 01:43:23,642
Sim.

1235
01:44:16,892 --> 01:44:18,309
Como você descobriu isso?

1236
01:44:19,018 --> 01:44:20,642
Só papai sabia.

1237
01:44:21,225 --> 01:44:22,934
Eu também sei muitas coisas.

1238
01:44:25,059 --> 01:44:26,059
Vamos?

1239
01:44:28,934 --> 01:44:31,018
- Nalu, você viu a Eliana?
- Não.

1240
01:44:34,142 --> 01:44:35,142
Entre no carro.

1241
01:44:37,892 --> 01:44:38,892
Eliane?

1242
01:44:42,559 --> 01:44:43,559
Eliana.

1243
01:44:49,267 --> 01:44:50,267
Eliana.

1244
01:44:57,976 --> 01:44:59,100
Eliana.

1245
01:45:05,809 --> 01:45:06,809
Mel?

1246
01:47:13,059 --> 01:47:18,976
25 ANOS DEPOIS

1247
01:49:06,434 --> 01:49:07,642
Você chegou cedo.

1248
01:49:08,183 --> 01:49:09,684
Oi, querido.

1249
01:49:10,309 --> 01:49:13,017
Remarquei meu voo.

1250
01:49:13,018 --> 01:49:14,100
Bom.

1251
01:49:15,559 --> 01:49:18,058
Vou jantar fora com Daniel.
Quer vir?

1252
01:49:18,059 --> 01:49:21,558
Não posso, Babiu.
Vou apenas esquentar alguma coisa.

1253
01:49:21,559 --> 01:49:22,892
- Hum.
- Obrigado.

1254
01:49:27,100 --> 01:49:28,100
Isso foi agora?

1255
01:49:28,726 --> 01:49:29,726
Hum-hmm.

1256
01:49:31,225 --> 01:49:33,891
Eu não consigo lidar com você
naqueles pequenos aviões.

1257
01:49:33,892 --> 01:49:35,809
Por terra, é impossível.

1258
01:49:36,517 --> 01:49:40,641
Demora três dias e a área
está fervilhando de grileiros.

1259
01:49:40,642 --> 01:49:43,100
Eu pensei que você os expulsou
última vez.

1260
01:49:43,892 --> 01:49:45,018
Sim, eu também.

1261
01:49:46,517 --> 01:49:47,517
Bem...

1262
01:49:48,892 --> 01:49:50,599
Quando você sai amanhã?

1263
01:49:50,600 --> 01:49:53,224
Manuela vem me buscar às 18h40.

1264
01:49:53,225 --> 01:49:55,766
Eu nem comecei a me preparar
minha palestra.

1265
01:49:55,767 --> 01:49:57,683
Vou tomar café da manhã com você.

1266
01:49:57,684 --> 01:49:58,767
OK.

1267
01:50:08,225 --> 01:50:11,349
As ferramentas legais que temos
para tentar prevenir

1268
01:50:11,350 --> 01:50:14,266
a ocupação ilegal
destas áreas,

1269
01:50:14,267 --> 01:50:18,517
e toda a região afetada
pela rodovia Transamazônica.

1270
01:50:19,809 --> 01:50:21,725
Primeiro, peça a anulação

1271
01:50:21,726 --> 01:50:25,559
de contratos fraudulentos
por grileiros de terras,

1272
01:50:26,183 --> 01:50:29,267
que Manuela e eu fizemos
para os Pataxó.

1273
01:50:29,934 --> 01:50:34,141
E impor
a Constituição de 1988,

1274
01:50:34,142 --> 01:50:35,683
uma vez que exige que o governo

1275
01:50:35,684 --> 01:50:39,516
para garantir aos povos indígenas
direitos às suas terras.

1276
01:50:39,517 --> 01:50:41,142
Telefone urgente para você.

1277
01:50:44,851 --> 01:50:45,851
Olá?

1278
01:51:07,267 --> 01:51:09,725
Você não poderia pentear o cabelo,
Marcelo?

1279
01:51:09,726 --> 01:51:11,434
Já coloquei gravata, mãe.

1280
01:51:16,100 --> 01:51:17,891
Você tem sua identidade com você?

1281
01:51:17,892 --> 01:51:18,892
Sim.

1282
01:51:19,434 --> 01:51:20,308
Bem aqui no meu bolso.

1283
01:51:20,309 --> 01:51:21,309
OK.

1284
01:51:21,767 --> 01:51:22,766
Olá, Marlon.

1285
01:51:22,767 --> 01:51:24,559
- Olá.
- Com licença!

1286
01:51:25,517 --> 01:51:27,349
Estes são
meus filhos, Marcelo...

1287
01:51:27,350 --> 01:51:28,808
Como vai?

1288
01:51:28,809 --> 01:51:29,892
Beatriz.

1289
01:51:30,517 --> 01:51:33,058
- Seu filho está melhor?
- Sim, de volta às aulas.

1290
01:51:33,059 --> 01:51:36,017
- Dê lembranças a Ivone.
- Claro.

1291
01:51:36,018 --> 01:51:37,433
Dona Paiva?

1292
01:51:37,434 --> 01:51:38,517
Parabéns.

1293
01:51:41,767 --> 01:51:42,851
Vamos, Marcelo.

1294
01:51:44,350 --> 01:51:46,309
- Está realmente aqui?
- Sim.

1295
01:51:46,809 --> 01:51:49,684
Você pode buscar
O processo da Sra. Paiva?

1296
01:51:57,976 --> 01:52:02,100
Desculpe incomodar, sua mãe disse
você estaria entrando...

1297
01:52:02,100 --> 01:52:03,851
- Você se importa?
- Claro que não.

1298
01:52:06,100 --> 01:52:08,309
- É a Carla, certo?
-Carla com C.

1299
01:52:08,809 --> 01:52:09,809
Você gostou?

1300
01:52:10,309 --> 01:52:11,683
Eu chorei muito.

1301
01:52:11,684 --> 01:52:12,767
Realmente?

1302
01:52:13,642 --> 01:52:15,516
Era para ser engraçado.

1303
01:52:15,517 --> 01:52:18,559
A história do seu acidente,
Fiquei emocionado.

1304
01:52:19,600 --> 01:52:22,018
Havia muitos
palavrões no livro?

1305
01:52:22,642 --> 01:52:23,766
- Não.
- Não?

1306
01:52:23,767 --> 01:52:25,725
- Não.
- Viu?

1307
01:52:25,726 --> 01:52:27,726
Ela escolhe minha linguagem.

1308
01:52:39,267 --> 01:52:42,267
CERTIDÃO DE ÓBITO

1309
01:52:54,142 --> 01:52:55,726
A imprensa está aqui.

1310
01:52:57,059 --> 01:52:58,059
Posso deixá-los subir?

1311
01:52:58,809 --> 01:53:00,100
Claro.

1312
01:53:01,726 --> 01:53:03,767
É estranho, você sabe,

1313
01:53:04,517 --> 01:53:07,059
sentir alívio
com certidão de óbito.

1314
01:53:07,642 --> 01:53:08,766
Como você lidou

1315
01:53:08,767 --> 01:53:11,183
com o vazio
deixada pelo seu marido?

1316
01:53:13,642 --> 01:53:14,933
Os desaparecimentos forçados foram

1317
01:53:14,934 --> 01:53:17,726
um dos atos mais cruéis
do regime,

1318
01:53:18,475 --> 01:53:20,058
porque você mata uma pessoa

1319
01:53:20,059 --> 01:53:24,059
mas condena todos os outros a
eterna tortura psicológica.

1320
01:53:25,267 --> 01:53:28,017
Após o retorno da democracia,

1321
01:53:28,018 --> 01:53:29,683
o governo não tem

1322
01:53:29,684 --> 01:53:31,809
questões mais urgentes
do que consertar o passado?

1323
01:53:32,267 --> 01:53:33,267
Não.

1324
01:53:34,225 --> 01:53:37,308
Eu acho que é necessário
para compensar as famílias

1325
01:53:37,309 --> 01:53:39,100
e fazer a coisa mais importante,

1326
01:53:39,726 --> 01:53:41,474
esclarecer e julgar

1327
01:53:41,475 --> 01:53:43,933
todos os crimes cometidos
durante a ditadura.

1328
01:53:43,934 --> 01:53:45,559
Se isso não acontecer,

1329
01:53:45,976 --> 01:53:49,309
eles continuarão
ser cometido impunemente.

1330
01:53:50,600 --> 01:53:51,600
Foto!

1331
01:54:02,392 --> 01:54:05,100
Mãe, não o uísque falso, hein?

1332
01:54:05,726 --> 01:54:06,808
Esse é o verdadeiro?

1333
01:54:06,809 --> 01:54:08,934
Após o terceiro tiro,
quem pode dizer?

1334
01:54:13,059 --> 01:54:15,725
Agora que finalmente acabou, aposentadoria?

1335
01:54:15,726 --> 01:54:18,182
- Que aposentadoria?
- Faça uma pausa.

1336
01:54:18,183 --> 01:54:22,141
Venha visitar a mim e ao Daniel
em Berna, descanse um pouco...

1337
01:54:22,142 --> 01:54:24,474
Para descansar,
Eu tenho que estar na praia.

1338
01:54:24,475 --> 01:54:25,559
Então vá em frente.

1339
01:54:28,392 --> 01:54:30,350
Mãe, você conseguiu.

1340
01:54:41,225 --> 01:54:42,225
É o bom!

1341
01:54:43,267 --> 01:54:44,434
- Sim.
- Eu te disse.

1342
01:54:45,767 --> 01:54:48,308
- Não vou abrir isso agora.
- Acabei de fazer.

1343
01:54:48,309 --> 01:54:50,349
Eu tenho que organizar isso.

1344
01:54:50,350 --> 01:54:52,142
O jornal perguntou
para uma foto do papai.

1345
01:54:54,559 --> 01:54:57,933
Vou ligar para Vera. As crianças devem estar
de volta da escola.

1346
01:54:57,934 --> 01:54:59,017
Envie meu amor.

1347
01:54:59,018 --> 01:55:00,434
Envie minhas lembranças para George.

1348
01:55:06,225 --> 01:55:08,767
Olha o Pimpão e o Zezé!

1349
01:55:10,726 --> 01:55:12,392
Lembra o que foi isso?

1350
01:55:14,976 --> 01:55:18,808
Era o aniversário da Nalu?

1351
01:55:18,809 --> 01:55:21,474
Não.
Dalva e Gaspa não estão nisso.

1352
01:55:21,475 --> 01:55:22,475
Hum.

1353
01:55:25,767 --> 01:55:27,225
Eu, você e papai.

1354
01:55:41,642 --> 01:55:43,309
Quando você o enterrou?

1355
01:55:46,059 --> 01:55:47,059
O que você quer dizer?

1356
01:55:51,434 --> 01:55:53,767
O dia em que você percebeu
ele não voltaria.

1357
01:56:01,851 --> 01:56:04,517
Acho que quando vi mamãe
doando suas roupas.

1358
01:56:06,851 --> 01:56:08,600
Cerca de um ano e meio depois.

1359
01:56:10,100 --> 01:56:11,559
- Realmente?
- Hum.

1360
01:56:15,183 --> 01:56:16,267
E você?

1361
01:56:19,392 --> 01:56:21,559
Acho que foi quando saímos do Rio.

1362
01:56:22,267 --> 01:56:23,934
Isso em breve?

1363
01:56:25,851 --> 01:56:26,976
Eu penso que sim.

1364
01:56:28,809 --> 01:56:30,350
Vendo a casa toda vazia.

1365
01:56:38,851 --> 01:56:40,434
Vera manda lembranças.

1366
01:56:42,183 --> 01:56:45,017
Vamos tirar uma foto
para suas irmãs?

1367
01:56:45,018 --> 01:56:46,100
Vamos!

1368
01:56:46,100 --> 01:56:47,976
- Quando foi isso?
- Esse?

1369
01:56:52,892 --> 01:56:55,100
- Acho que foi aniversário da Vera.
- Hum.

1370
01:57:01,934 --> 01:57:03,391
Ela pode usar o cronômetro?

1371
01:57:03,392 --> 01:57:05,475
Estamos prestes a descobrir.

1372
01:57:06,018 --> 01:57:07,018
- Está indo?
- Hum.

1373
01:57:11,059 --> 01:57:12,267
Sorriso!

1374
01:57:39,976 --> 01:57:41,183
Precisa de ajuda, mãe?

1375
01:57:43,100 --> 01:57:44,100
Ah.

1376
01:57:44,559 --> 01:57:46,475
Verifique.
Acho que está tudo em ordem.

1377
01:57:47,684 --> 01:57:50,641
Assim que eu conseguir
a concessão, eu pagarei de volta.

1378
01:57:50,642 --> 01:57:53,100
-Ah. Está tudo definido aqui.
- Hum-hmm.

1379
01:57:55,225 --> 01:57:58,516
Vamos, antes da hora do rush.

1380
01:57:58,517 --> 01:58:01,100
Ah, mãe,
você realmente não precisa.

1381
01:58:01,100 --> 01:58:02,266
Hum?

1382
01:58:02,267 --> 01:58:04,017
Daniel vem me buscar.

1383
01:58:04,018 --> 01:58:05,100
Oh, tudo bem.

1384
01:58:18,142 --> 01:58:20,142
Me ligue quando chegar?

1385
01:58:20,851 --> 01:58:22,475
Eu vou.

1386
01:58:23,142 --> 01:58:25,392
- Você vai se comportar?
- Não.

1387
01:58:28,475 --> 01:58:29,599
Hum.

1388
01:58:29,600 --> 01:58:30,934
Vou sentir sua falta.

1389
01:58:33,642 --> 01:58:34,642
Eu também, querido.

1390
01:58:38,018 --> 01:58:39,142
Vá se preparar.

1391
01:58:39,642 --> 01:58:41,309
Eu vou.

1392
01:59:48,726 --> 01:59:54,392
QUEM MATOU RUBENS PAIVA?

1393
02:00:00,851 --> 02:00:03,851
A VERDADE

1394
02:00:14,100 --> 02:00:16,516
CASO RUBENS PAIVA

1395
02:00:16,517 --> 02:00:20,434
UMA VIAGEM
PARA O MUNDO DA TORTURA

1396
02:01:30,934 --> 02:01:36,350
FESTA DE DESPEDIÇÃO DE VEROCA
DEZEMBRO

1397
02:03:23,642 --> 02:03:25,142
Mande um beijo para o papai!

1398
02:03:26,684 --> 02:03:28,684
Você não, Jucá!

1399
02:03:29,475 --> 02:03:32,182
Ah, Marcelo, eu tenho esse
de Manchete,

1400
02:03:32,183 --> 02:03:33,266
um na praia...

1401
02:03:33,267 --> 02:03:35,433
Eu tenho os da faculdade.

1402
02:03:35,434 --> 02:03:38,018
Ah, e de Brasília,
sobrou algum?

1403
02:03:38,559 --> 02:03:42,725
Não, acho que não.
Nenhum sobreviveu.

1404
02:03:42,726 --> 02:03:44,266
Existe aquele
com os pombos.

1405
02:03:44,267 --> 02:03:47,683
- Ótimo para a capa!
- Isso depende da editora.

1406
02:03:47,684 --> 02:03:51,100
Vou verificar o que tenho,
digitalize e envie para você.

1407
02:03:51,100 --> 02:03:53,599
Eliana, coloque-os
em um pen drive para mim, por favor.

1408
02:03:53,600 --> 02:03:57,225
Temos suflê!

1409
02:03:57,726 --> 02:04:00,474
Um fracasso total!

1410
02:04:00,475 --> 02:04:02,349
Esvaziou!

1411
02:04:02,350 --> 02:04:03,599
Cuidado, está quente.

1412
02:04:03,600 --> 02:04:05,517
Sem brincadeira, ok, Veroca?

1413
02:04:07,392 --> 02:04:09,100
Trouxe um pouco de sorvete.

1414
02:04:09,100 --> 02:04:11,308
Desculpe, né, dona Paiva?

1415
02:04:11,309 --> 02:04:14,266
se ela tivesse escrito
a receita...

1416
02:04:14,267 --> 02:04:15,349
Agora a culpa é da mamãe...

1417
02:04:15,350 --> 02:04:16,851
Mãe, você está cheio?

1418
02:04:17,809 --> 02:04:20,309
Babiu trouxe sorvete,
quer um pouco?

1419
02:04:21,642 --> 02:04:24,641
- Chico, você quer um pouco, certo?
- Eu faço.

1420
02:04:24,642 --> 02:04:27,224
- Eu quero um pouco também.
- Aqui você vai.

1421
02:04:27,225 --> 02:04:28,309
Jucá.

1422
02:04:29,434 --> 02:04:32,059
Vocês estão
vai levar seus amigos?

1423
02:04:33,350 --> 02:04:35,141
Não há como planejarmos.

1424
02:04:35,142 --> 02:04:37,349
É feriado!
Nós conversamos sobre isso.

1425
02:04:37,350 --> 02:04:38,600
Quando é o feriado?

1426
02:05:41,726 --> 02:05:43,308
Raquel,
você pode trazer a mamãe para fora, por favor?

1427
02:05:43,309 --> 02:05:44,517
Claro.

1428
02:05:47,434 --> 02:05:49,517
Mais um pouco de vinho? Não?

1429
02:05:51,350 --> 02:05:52,391
Aqui, primo.

1430
02:05:52,392 --> 02:05:54,726
Você está tentando me embebedar...

1431
02:05:57,559 --> 02:05:58,683
Obrigado.

1432
02:05:58,684 --> 02:06:00,809
Mamãe parece menos irritada,
ela não é?

1433
02:06:01,726 --> 02:06:03,684
Mais calmo.

1434
02:06:04,309 --> 02:06:05,392
Eu também pensei assim.

1435
02:06:06,059 --> 02:06:07,767
Juca lhe faz bem.

1436
02:06:08,559 --> 02:06:09,474
Quatro meses,

1437
02:06:09,475 --> 02:06:11,308
mas eu não sei
se ainda for oficial.

1438
02:06:11,309 --> 02:06:13,641
Ele disse
ela é o melhor beijo da cidade.

1439
02:06:13,642 --> 02:06:14,766
Vamos, Jucá!

1440
02:06:14,767 --> 02:06:16,933
Um sólido 7, eu diria.

1441
02:06:16,934 --> 02:06:18,808
Filho da puta.

1442
02:06:18,809 --> 02:06:21,058
- O que você quer dizer, cara?
- Você a beijou também?

1443
02:06:21,059 --> 02:06:22,349
Não, estou brincando.

1444
02:06:22,350 --> 02:06:23,850
- Foi só ele.
-Ah.

1445
02:06:23,851 --> 02:06:25,517
Como ela se saiu esta semana?

1446
02:06:26,142 --> 02:06:28,182
Ah, alguns dias ela está bem,

1447
02:06:28,183 --> 02:06:30,809
alguns dias
ela está completamente à deriva...

1448
02:06:40,684 --> 02:06:41,808
Vinte e um anos

1449
02:06:41,809 --> 02:06:43,391
da ditadura militar
no Brasil

1450
02:06:43,392 --> 02:06:44,933
e os inúmeros crimes

1451
02:06:44,934 --> 02:06:47,517
cometidos contra aqueles
quem se opôs a isso.

1452
02:06:48,642 --> 02:06:51,641
A Comissão ouviu
mais de 1200 testemunhas,

1453
02:06:51,642 --> 02:06:55,475
incluindo funcionários do regime
e vítimas da ditadura.

1454
02:06:56,392 --> 02:07:00,266
O documento revela
tortura e assassinato sistemáticos

1455
02:07:00,267 --> 02:07:03,349
que vitimizou
mais de 20.000 pessoas

1456
02:07:03,350 --> 02:07:06,225
e deixou centenas de desaparecidos.

1457
02:07:07,392 --> 02:07:09,975
O relatório identifica
230 locais

1458
02:07:09,976 --> 02:07:12,683
onde esses crimes
foram cometidos,

1459
02:07:12,684 --> 02:07:15,433
como quartéis do exército,

1460
02:07:15,434 --> 02:07:18,766
bem como áreas
usado para descartar corpos,

1461
02:07:18,767 --> 02:07:21,392
como Marambaia,
no Rio de Janeiro.

1462
02:07:21,892 --> 02:07:26,141
Algumas dessas vítimas
tornaram-se ícones da resistência

1463
02:07:26,142 --> 02:07:28,475
contra o regime militar,

1464
02:07:29,059 --> 02:07:31,725
como o jornalista
Wladimir Herzog,

1465
02:07:31,726 --> 02:07:34,100
o estudante Stuart Angel,

1466
02:07:34,100 --> 02:07:36,018
e o Deputado Federal Rubens Paiva.

1467
02:07:40,767 --> 02:07:42,558
O corpo de Paiva,

1468
02:07:42,559 --> 02:07:45,683
como aqueles
de pelo menos 200 outros,

1469
02:07:45,684 --> 02:07:47,559
nunca foi encontrado.

1470
02:08:16,392 --> 02:08:17,809
Vamos tirar nossa foto.

1471
02:08:18,309 --> 02:08:20,641
Vamos lá pessoal, hora da foto!

1472
02:08:20,642 --> 02:08:23,018
Vamos, família Facciolla!

1473
02:08:41,142 --> 02:08:44,142
Vamos, Facciolas,
foto do ano!

1474
02:08:46,183 --> 02:08:47,183
Você está bem?

1475
02:08:49,517 --> 02:08:51,100
Jucá, onde você foi?

1476
02:08:52,392 --> 02:08:55,516
Todos aqui?

1477
02:08:55,517 --> 02:08:57,225
Vamos, Facciolas!

1478
02:08:58,600 --> 02:08:59,892
-Ah.
- Aqui!

1479
02:09:00,767 --> 02:09:01,934
Ah, mãe.

1480
02:09:02,767 --> 02:09:04,225
Mãe, olha ali!

1481
02:09:09,684 --> 02:09:10,892
Vamos fazer isso, pessoal.

1482
02:09:11,600 --> 02:09:12,600
Sorriso!

1483
02:09:59,892 --> 02:10:01,308
O governo brasileiro
admitido

1484
02:10:01,309 --> 02:10:02,808
que Rubens Paiva foi assassinado

1485
02:10:02,809 --> 02:10:04,308
dentro do quartel de

1486
02:10:04,309 --> 02:10:06,017
a Primeira Divisão do Exército
no Rio de Janeiro

1487
02:10:06,018 --> 02:10:07,516
entre 21 e 22 de janeiro de 1971.

1488
02:10:07,517 --> 02:10:09,182
Em 2014, cinco militares

1489
02:10:09,183 --> 02:10:11,599
foram cobrados
com sua tortura e morte.

1490
02:10:11,600 --> 02:10:14,892
Nenhum deles foi preso
ou punido até hoje.

1491
02:10:34,892 --> 02:10:37,308
Eunice Paiva formou-se em Direito
aos 48 anos

1492
02:10:37,309 --> 02:10:40,017
e dedicou sua carreira
para a defesa dos direitos humanos.

1493
02:10:40,018 --> 02:10:42,308
Ela se tornou uma das poucas
especialistas em direitos indígenas

1494
02:10:42,309 --> 02:10:44,391
e consultor do
governo federal brasileiro,

1495
02:10:44,392 --> 02:10:46,684
o Banco Mundial e a ONU.

1496
02:11:06,100 --> 02:11:09,725
Eunice morreu em 2018,
aos 89 anos, em São Paulo,

1497
02:11:09,726 --> 02:11:13,018
depois de viver com Alzheimer
doença há 15 anos.

1498
02:14:17,475 --> 02:14:22,100
BASEADO NA BIOGRAFIA
POR MARCELO RUBENS PAIVA